的中英惯用例句:
  • 否则我又怎么会知道我自己的女儿正在搞点什么名堂呢--这个小鬼头!
    How else could I know what my own daughter is up to--the little sneak!
  • 每次与别人谈话时,他总是不失时机地加一两句他在国外的生活。
    Every time he talks to others, finds a ways to sneak in a mention of his life abroad.
  • 每次刘易斯在电视里出现的时候,他总是设法巧妙地提到他最近出的一本书。
    Every time Lewis appears on television, he finds a way to sneak in a mention of his latest book.
  • 偷偷摸摸的方式;鬼鬼祟祟的小偷;偷袭;蹑足;偷看了一下表;有人躲在暗处。
    a furtive manner; a lurking prowler; a sneak attack; stealthy footsteps; a surreptitious glance at his watch; someone skulking in the shadows.
  • 卑鄙的怯懦;招徕观众的卑劣噱头;卑劣的告密者;他对他家人的可耻行为;你这下流坯!;贱民;下流的骗局。
    abject cowardice; a low stunt to pull; a low-down sneak; his miserable treatment of his family; You miserable skunk!; a scummy rabble; a scurvy trick.
  • 但是在同时,又不可因为大胆发展而疏忽对于奸细分子和投机分子乘机侵入的警戒。
    But while boldly enlarging our membership, we must not relax our vigilance against enemy agents and careerists who will avail themselves of this opportunity to sneak in.
  • 意识到这种势头是多么容易侵入破坏你们的关系,这很重要,经常努力创造更多的独处机会也同样重要。
    It's important to become aware of how easily this tendency can sneak into your relationship, and to make a regular effort to spend more time alone together.
  • 诚实的人看不起狡诈和撒谎的人。
    Honest boys scorn sneaks and liars.
  • 也许《哈里波特与密室》被盗版也正是由于这些原因。因为尽管影片定于11月15日公映,但上周末和本月初却已经分别在纽约和伦敦举行了小规模的试映会。
    That may be the case with "Harry Potter and the Chamber of Secrets," which was shown to the public in a special "sneak preview" screening last weekend in New York and in London earlier this month.
  • 现在我的“沙漠战役”的真实情况可以公开了。它是去年在亚的斯亚贝巴开始的。当时我试图偷偷地回家过圣诞节,尽管我并不怎么急于离开。
    Now it can be told, the true story of my Desert Campaign. It began last year in Addis Ababa as I was trying to sneak home in time for Christmas, though I wasn't all that anxious to leave.
  • 懦夫卑怯的、恶毒的懦夫
    A sneaking, malicious coward.
  • 潜行或偷偷四处转悠的人;通常怀有非法的目的意图。
    someone who prowls or sneaks about; usually with unlawful intentions.
  • 当然,乔丹对耐克公司的价值还不只是鞋和服装的销售。
    Of course, Jordan's value to Nike goes beyond just sneaker and apparel sales.
  • 除了他自己大量(而且还在增长)的个人财富外,假如把乔丹影响下的实业加在一起,那就包括运动鞋和服装的销售;较高的电视收视率;比赛观众的增多;他支持宣传的商品给公司带来的效益;录像带;古龙香水还有其他的东西。人们要问,乔丹对经济总的影响是什么?
    Beyond his own vast (and growing) personal fortune, if you add up all the Jordan -- influenced business -- the sneaker and apparel sales, the higher television ratings, the increased game attendance, the endorsement value, the videos, the cologne, and the rest of it -- what is his overall economic impact?
  • 那些运动鞋真的破旧不堪了。
    Those sneakers are really shot.
  • 穿着没有系紧鞋带的运动鞋蹒跚着的孩子们。
    teenagers slopping around in unlaced sneakers.
  • 说实话,如果别人都穿胶底帆布鞋和牛仔裤,你一身西服革履的确有些太显眼,所以你恐怕不应全然无视惯例。
    Let's face it a formal suit does stand out when everyone else is wearing sneakers and jeans,so you won't want to ignore the custom entirely.
  • 不一会儿,她听见窃贼渐渐地走近了,他的旅游鞋发出吱吱的声音……听见她妹妹卧室的门打开时合叶发出的嘎嘎声……还有刺耳的沉重的呼吸声,那可不是她自己的呼吸声!
    And in the next instant,she heard the squeak of the burglar's sneakers creeping closer.the whine of the hinges as her sister's bedroom door swung open...the rasp of heavy breathing that wasn't her own!
  • 这家伙鬼鬼祟祟的,想干什么?
    What's that fellow up to sneaking around like that?
  • 他们创造了殷逃犯偷运出这个国家的好办法。
    They have invented a new method for sneaking the escaped prisoners out of the country.
  • 在过去发展党的组织的工作中,虽然中央着重地提出了“大胆发展而又不让一个坏分子侵入”的口号,但实际上是混进了许多投机分子和敌人的暗害分子。
    During the expansion of the Party's organizations, a good many careerists and enemy saboteurs did succeed in sneaking in despite the fact that the Central Committee stressed the slogan "Expand the Party boldly, but do not let a single undesirable in".
  • 我在炉边的椅子上坐下,我的房东就去坐对面的一把。为了消磨这一刻的沉默,我想去摩弄那只母狗。它才离开那窝崽子,正在凶狠地偷偷溜到我的腿后面,呲牙咧嘴地,白牙上馋涎欲滴。
    I took a seat at the end of the hearthstone opposite that towards which my landlord advanced, and filled up an interval of silence by attempting to caress the canine mother, who had left her nursery, and was sneaking wolfishly to the back of my legs, her lip curled up, and her white teeth watering for a snatch.
  • 他偷偷地由后面的通道走进。
    He sneaked in by the back way.
  • 学生相互向老师讲了我的坏话。
    The pupils sneaked on each other to the teacher.
  • 我敢肯定,一定是有人向老师讲了我的坏话。
    I'm sure someone sneaked on me to the teacher.
  • 我偷偷地看了一眼她书桌上的计划。
    I sneaked a loot at the plans on her desk.
  • 党内混入了大批的投机分子,但是没有清洗出去。
    Many careerists sneaked into the Party, but they were not combed out.
  • 我总是偷偷摸摸得想要成为一个演奏会上的钢琴演奏者。
    I always felt sneakingly that I wanted to be a concert pianist.
  • 一个卑怯的或可鄙的人
    A sneaky or despicable person.
  • 刁钻者,靠不住的人
    A person regarded as sneaky or treacherous.
  • 全班同学都不喜欢这个鬼头鬼脑的女同学。
    This sneaky girl is dislike by the rest of the class.
  • 全班剩余的同学都不喜欢这个鬼头鬼脑的女孩。
    This sneaky girl was disliked by the rest of the class.