能中英慣用例句:
  • 來，但不敢說能準時到。
    It was all a thoroughgoing waste of time.
  • （六六）如此偉大的民族革命戰爭，沒有普遍和深入的政治動員，是不能勝利的。
    66. A national revolutionary war as great as ours cannot be won without extensive and thoroughgoing political mobilization.
  • 因此，衹有無産階級和共産黨能夠領導農民、城市小資産階級和資産階級，剋服農民和小資産階級的狹隘性，剋服失業者群的破壞性，並且還能夠剋服資産階級的動搖和不徹底性（如果共産黨的政策不犯錯誤的話），而使革命和戰爭走上勝利的道路。
    Hence only the proletariat and the Communist Party can lead the peasantry, the urban petty bourgeoisie and bourgeoisie, can overcome the narrow-mindedness of the peasantry and the petty bourgeoisie, the destructiveness of the unemployed masses, and also (provided the Communist Party does not err in its policy) the vacillation and lack of thoroughness of the bourgeoisie -- and can lead the revolution and the war on to the road of victory.
  • 要不是他那假仁假義的態度，我是能夠容忍他那些具體的批評的。
    I could put with his specific criticisms if it were not for his holier-than-thou attitude.
  • 今晚我一定去看你, 即使我衹能停一會兒。
    I'll call to see you this evening though I can stay only a few minutes.
  • 即使我可能失敗, 我也要試一下。
    I will try it, though I may fail.
  • 這一想法可能非常有用。
    It would be useful, though.
  • 你真體貼人，能來看看我。
    It was very thoughtful of you to visit me.
  • 你真體貼人，能來看看我。
    It was very thoughtful of you to visit me.
  • 您想得真周到，不過我想我能對付。
    That's most thoughtful of you, but I think I can manage.
  • 您想得真周到，不過我想我能對付。
    That's most thoughtful of you, but I think I can manage.
  • 您想得真周到，不過我想我能對付。
    That 's most thoughtful of you, but I think I can manage.
  • 您想得真周到，不過我想我能對付。
    That 's most thoughtful of you, but I think I can manage.
  • 那男孩看上去若有所思、悶悶不樂的，很可能是失戀了。
    The boy looks thoughtful and unhappy; perhaps he has been crossed in love.
  • 那男孩看上去若有所思、悶悶不樂的，很可能是失戀了。
    The boy looks thoughtful and unhappy; perhaps he has been crossed in love.
  • 這個小男孩能夠數到一千。
    The little boy can count up to a thousand.
  • 它一秒鐘能走幾千英裏。
    It travels thousands of miles per second.
  • 陪審員們反復核對證據也未能作出裁决。
    The jurors kept thrashing over the evidence without being able to reach a verdict.
  • 陪審員們反復核對證據也未能作出裁决。
    The jurors kept thrashing over the evidence without being able to reach a verdict.
  • 他希望委員會“能製定出折衷方案，並排除睏難”他亞利桑那中部計劃獲得核準。
    He expressed hope that the committee "can succeed in making the compromises and threading the needle"to get authorization for the central Arizona plan.
  • 強製或威脅也許能使孩子暫時惟命是從，但也僅僅限於威脅起作用的時候。
    Physical force or threats may make children do as they're told in the short term but their compliance will last only as long as the threat is relevant.
  • 這一恐嚇應該能使他們安靜下來。
    This threat ought to shut them up!
  • 臺灣還可以有自己的軍隊，衹是不能構成對大陸的威脅。
    What is more, it may maintain its own army, provided it does not threaten the mainland.
  • 凡是妨礙穩定的就要對付，不能讓步，不能遷就。
    We must counter any forces that threaten stability, not yielding to them or even making any concessions.
  • 如果那些在國境外從事或可能以侵略相威脅的國傢繼續使用陸海空武器裝備，則未來的和平將無法維持；所以他們相信，在一個更普遍和更持久的全面安全體係建立之前，解除這些國傢的武裝是必要的。
    Since no future peace can be maintained if land, sea or air armaments continue to be employed by nation which threaten, or may threaten, aggression outside of their frontiers, they believe, pending the establishment of a wider and permanent system of general security, that the disarmament of such nations is essential.
  • 如果我們集思廣益，也許能琢磨出一個切實可行的方案。
    If we put our heads together we can probably thresh out a workable scheme.
  • 我在這方面的名氣很大，別人甚至管這個叫"thresh的超能力感覺"，其實我衹是預計到了對手的移動而已。
    I got a reputation for doing that so well that people starting calling it "Thresh ESP."But I was just anticipating my opponent's move.
  • 當通過田地時能夠直接把粒脫出來的機器。
    heads and threshes and cleans grain while moving across the field.
  • 連枷一種由一個長木柄或棒和一個安在柄端上稍短的能自由搖動的棍棒組成的手工脫粒用具
    A manual threshing device consisting of a long wooden handle or staff and a shorter, free-swinging stick attached to its end.
  • 科學家們現在對人腦的功能開始有更進一步的瞭解
    Scientists are now on the threshold of a better understanding of how the human brain works
  • 科學家們現在對人腦的功能開始有更進一步的瞭解。
    Scientist is now on the threshold of a better understanding of how the human brain work.
  • 但它的輸沙能力卻達到71.1%。每年送上門來的積沙3000立方米。
    But its sand transporting capability is 71.1%, the deposited sand sent to the grottoes' threshold being 3,000 cubic meters a year.