的中英惯用例句:
  • 我的男朋友离开了我,谢天谢地,我总算摆脱他了!
    My boyfriend has walked out on me and good riddance t him!
  • 比尔的小弟弟弄破了他的玩具鼓时,他觉得很高兴。
    Bill thought it was good riddance when his little brother broke his toy drum.
  • 你应该丢掉这么傻的想法。
    You shall get rid of such silly idea.
  • 猫能帮忙清除家里讨厌的老鼠。
    Cats can help rid the home of unwanted pests.
  • 约翰说:“我要走了,不再回来。”“这可真要谢天谢地,”约翰的弟弟说道。
    "I'm going and won't come back," said John. "Good riddance to bad rubbish!" said John's brother.
  • 加里·莱茵科尔说这是个“甩掉包袱”的事例,而泰里·布切尔声称马拉多纳根本不应允许再参加世界杯,因为他以前吸毒(因为服用可卡因,这是种绝对不会提高你球技的毒品)意味着他给年轻的球迷留下了一个可怕的示范。
    Gary Lineker said it was a case of " good riddance", and Terry Butcher announced that Maradona should never have been allowed to play in the World Cup in the first place ,because his previous drug conviction (for taking cocaine, a drug which definitely does not enhance your ball skills) meant he was setting a terrible example to young fans.
  • 不是看得起看不起哪个人的问题。这是关系到我们党和国家兴旺发达、朝气蓬勃的一个大问题。
    It's not a question of slighting anybody, but of addressing a major problem that affects the prosperity and vitality of our Party and our state.
  • 除掉;清除,销毁除去某物的行为或过程
    The act or process of getting rid of something.
  • 我们要肃清我们队伍中的一切消极思想。
    We should rid our ranks of all impotent thinking.
  • 而传统的把语音转换成文字的想法在通信中用处非常有限,发音验证技术有助于处理上述声音。
    The traditional idea of converting sounds into words is of very limited use in communications.The utterance-verification technology is helpful in addressing the above sounds.
  • 第四,拿走或者藏起你的床头钟。
    4.Consider getting rid of or hiding your bedside clock.
  • 他那冲劲十足、疯狂的华彩乐段。
    his slashing demon-ridden cadenza.
  • 这种赢者全胜的论点在解释某种现象时具有某些互相矛盾的诠释所忽视了的优点:某些职业内部存在的令人惊奇的差异。
    The winner-take-all thesis has the virtue of addressing a phenomenon that some competing explanations neglect: the surprising amount of disparity within particular occupations.
  • 以前用于战争的强壮的马。
    formerly a strong horse ridden into battle.
  • (马)未骑过的
    Never having been ridden, as a horse.
  • 起初是由往返者驾驶的客运列车。
    a passenger train that is ridden primarily by commuters.
  • 在这里,我请各位同事放心,我们正积极处理这问题,目前的情况会逐步改善。
    I would like to take this opportunity to assure you that we are addressing the issue in a proactive way and the situation will be improved gradually.
  • 他内疚得不敢面对自己的父亲。
    so guilt-ridden he could not face his father.
  • 世界上有些债台高筑国家的经济体系易导致通货膨胀。
    Some debt-ridden countries in the world have suitcase economics.
  • 这类调查既可纠正行政上的严重失误,亦可根治引致投诉的基本问题,防止日后再有同类的投诉。
    They are useful in redressing administrative flaws of a systemic nature and preventing future similar complaints by addressing fundamental problems or other underlying causes for complaint.
  • 可以直立也可以蹲伏滑行的板子。
    a board with wheels that is ridden in a standing or crouching position.
  • 一个长且厚的板条,中间有一个支架,两人各坐一端,两端交替起伏,做上下或往复之运动的玩具。
    a plaything that is ridden up and down by children at either end.
  • 这些病人充满内疚的愁苦心情及极度沮丧的情绪常为人们所忽视。
    The guilt-ridden anxiety and deep depression felt by these patients may often escape notice.
  • 你只对本党的党员发表演说,是不能争取新的选票的,因为你只不过是在说服和你持相同观点的人。
    You cant win new votes by addressing your speech only to members of your own party, since you will simply be preaching to the converted.
  • 滑水板由机动船牵引水面上的板,并由站在上面的人乘坐操纵
    A board pulled over the water by a motorboat and ridden by a person standing up.
  • 旋转木马通常安装有动物形状椅子的旋转圆形平台,供乘坐娱乐之用
    A revolving circular platform fitted with seats, often in the form of animals, ridden for amusement.
  • 一种单人平底雪橇供一个人或两个人的竞赛雪橇,滑时滑行者需仰卧
    A racing sled for one or two people that is ridden with the rider or riders lying supine.
  • 撑脚架一个可转动的金属条,以使两轮车(如摩托车)在不骑时可以保持直立
    A swiveling metal bar for holding a two-wheeled vehicle, such as a motorcycle, upright when not being ridden.
  • 至于土匪,则我所走过的各县全然绝了迹,哪怕从前是出土匪很多的地方。
    But in the counties I visited, even including those that were formerly bandit-ridden, there was no trace of bandits.
  • 就在前些年,要是谁违犯了村里的道德规范就要被绑在杆子上抬着赶去城外,以示惩罚。
    It's not so many years since anyone who offended against the moral standard of the village would be ridden on a rail.
  • 八十年前中国共产党诞生之时,党员只有五十几人,面对的是一个灾难深重的旧中国。
    The Communist Party of China had only some 50 members at its birth 80 years ago and what it faced was a calamity-ridden old China.
  • 只对你自己党派的成员演讲是不会得到新选票的,因为他们本来就是你的支持者。
    You can't win new votes by addressing your speech only to members of your party, since you will simply be preaching to the converted.