的中英惯用例句:
| - 把某人砰的一声关在门外, 拒绝听取某人的意见
slam the door in sb.'s face - 他咒骂了妻子几句, 砰的一声关上门就走了.
He hurled a few oaths at his wife and walked out, slamming the door. - 由于她发表了关于公司安全记录的言论,该公司正以诽谤罪起诉她。
Her company is suing her for slander because of her remarks about their safety record. - grass 是罪犯用的俚语,意思是“告密的人”。
"Grass" is a criminal slang for "informer". - 我想请你说说对这种情况的意见。
I need your slant on the situation. - 关于这次罢工的报道被歪曲了。
The report on the strike has been slanted. - 获知对政治形势的新观点。
to get a new slant on the political situation. - 在我回家的路上,他在我背上拍了一下。
He slapped me on the back on my way home. - "医生拍了拍那个歇斯底里发作的孩子,使他静下来。"
The doctor slapped the hysterical child to make him calmer. - 用刀砍去树的皮
slash the bark off the tree with a knife - 我们的预算已经削减了。
Our budget has been slashed. - 他的脸被剃须刀片划破了。
His face had been slashed with a razor-blade. - 勾消过去的错误
to wipe the slate clean of past mistakes - 这位剧作家受到新闻界的无情批判。
The playwright was slaughtered by the press. - 她的丈夫是斯拉夫人。
Her husband is a Slav. - 别总看著人家的孩子了!
Stop slavering over thatbaby! - 你的笑话笑死我了。
Your jokes slay me. - 在那天夜晚埋葬了在战斗中牺牲了的战士。
The soldiers slain in the battle were burried that night. - 狗拉的雪橇在北极地区很常用。
Sled pulled by dog is in common use in the Arctic. - 他睡了长长的一觉。
He had a long sleep. - "他们的睡袋既暖和又舒适,所以他们都睡得很香。"
"Their sleeping-bags were warm and comfortable, so they all slept soundly." - 我从未见到过这样会睡的人。只要他的脑袋一碰到枕头,他就会死一样地躺在那儿,一动不动的,直到一觉睡醒。
I never knew such a sound sleeper! Once his head touches the pillow, he just lies there as still as death till he's wakened. - 柔和的微风使他昏昏欲睡。
The softness of the breeze made him feel sleepy. - 她总是一副懒洋洋的表情。
She always has a sleepy expression. - 他用袖子擦干脸上的汗水。
He sleeved the sweat off his face. - 桦树有光滑的皮和细长的枝。
The birch has smooth bark and slender branches. - 床上的被褥都弄乱了, 好像有人睡过觉.
The bedclothes were tumbled (about) as though the bed had been slept in. - 她那个衣著讲究世故老练的城市男友到了农庄这里看起来挺笨拙的。
Her city slicker boyfriend look pretty clumsy out here on the farm. - 大风作用於该建筑物上而产生巨大的应力。
High winds put great stress on the structure. - 今天我们学习了大脑的构造。
We learnt about the structure of the brain today. - 我必须买一节新的干电池了。
I have to buy a new dry cell. - 那囚犯敲打囚室的墙来传达讯息.
The prisoner rapped out a message on the cell wall.
|
|
|