的中英惯用例句:
| - 我喜欢滑雪, 更喜欢滑雪後的闲暇时间.
I enjoyed the apres-ski more than the skiing itself. - 我钦佩她 熟的技艺.
I complimented her on her skilful performance. - 这就是兴趣与技能是有区别的。
The point is there is a difference between an interest and a skill. - 这次危难是对他的勇气和技能的考验。
The crisis put his courage and skill to the test. - 这位训练有素的教师很熟练地管理儿童们。
The trained teacher managed the children with skill. - 熟练的机械师可迅速地被派去救援汽车驾驶人。
Skilled mechanics can quickly be brought to the assistance of motorists. - 她巴结他,说他是个熟练的足球手。
She buttered him up by saying he was a skilled footballer. - 他熟练地驾驶着汽车穿过狭窄的街道。
He steered the car skillfully through the narrow streets. - 她撇去了汤上的大部分浮油。
She skim the soup to remove most of the fat. - 撇去牛奶上的奶油; [喻]提取精华
skim the cream off [from] the milk (=skim the milk of its cream) - 花斑动物有花斑或斑点的皮或毛皮的动物
An animal with a mottled or spotted skin or coat. - 她的皮肤像丝绸一样光滑。
Her skin is as smooth as silk. - 你不必节食就已经够瘦的了!
You're skinny enough without going on a diet! - 他瘦骨嶙峋的, 当不了举重运动员.
He looks much too skinny/scrawny to be a weight-lifter. - "skint"和"broke"是"没有钱"的俚语。
"Skint" and "broke" are slang words for "having no money". - 他债台高筑,带着所有的货物匆匆离镇而去。
He build up a big load of debts, then skipped town with all his merchandise. - 你穿这条短裙去参加正式晚会是不恰当的。
Your short skirt is inappropriate for a formal party. - 绕开水面下的障碍物行进
to skirt around submerged obstacles - 遇害者的头颅是用重物击穿的.
The victim's skull had been stove in by a heavy instrument. - 那农民 地时挖出一个人类的头颅骨.
The farmer turned up a human skull while ploughing the field. - 你可以看到夜空中的星群。
You can see stars in clusters in the night sky. - 他抬眼凝视着头顶上方星光闪烁的天空。
He stared up at the stars twinkling in the sky above him. - 帝国大厦是纽约高楼大厦中著名的地面标志物.
The Empire State Building is a famous landmark on the New York skyline. - 王子斥责土地开发商破坏了伦敦市建筑物映在空中的轮廓线之美.
The prince vituperated against the developers for ruining London's skyline. - "他们还认为建造高楼大厦,有助于解决城市里土地日趋紧张的矛盾。"
They also believe that building skyscrapers helps to solve the problem of the growing scarcity of land in the city. - 冬天是大多数旅馆的淡季。
Winter is the slack season at most hotels. - 他把几个松动的螺钉拧紧了。
He tightened a few slack screws. - 对于学校松弛的纪律她感到震惊。
She was shocked at the slack discipline in the school. - 这周的买卖不景气。
Trade is slack this week. - 太阳越来越热,他的脚步也随着放慢了下来。
He slacked his pace as the sun grew hot. - 有的化成气体跑掉了,有的结成了熔渣。
Some come off in the form of gases, others collect as slag. - 他砰的一声关上门。
He closed the door with a slam.
|
|
|