的中英惯用例句:
| - 他的姑妈被选为全体护士妇女团体的代表。
His aunt is elected the representative of the whole sisterhood of nurses. - 这块地正在由伦敦的一家地产公司开发利用.
The site is being developed by a London property company. - 卖出以後妨碍了这一地点的进一步发展.
That sale precludes further development on this site. - 一种准备用来存放数据的位置,例如打印页面上的一个位置或存储媒体中的一个单元。
A site intended for the storage of data, for example, a site on a printed page or a location in a storage medium. - 这座新旅馆的地基在海边。
The site of the new hotel is by the sea. - 一所新学校的建筑工地上一片繁忙紧张的景象。
The construction site of a new school was a hive of activity. - 我坐在庭院里享受明媚的阳光。
I was sitting in the garden enjoying the sunshine. - 学校就位于镇子的外面。
The school is situated just outside the town. - 她的处境困难。
She is awkwardly situated. - 这样的局面对我们来说是不利的。
This situation is unfavourable for us. - 这个故事会触动其他与她处境相同的妇女的心弦。
This story may strike a chord for other women in the same situation. - 这样的局面对我们来说是不利的。
This situation is unfavorable for us. - 这所房子的地点很好。
The house has a fine situation. - 我的弟弟身高六英尺。
My brother is a six-footer. - 周工资为六便士的年代, 人们记忆犹新.
Wages were sixpence a week within living memory. - 虽然她只有16岁,但是她能战胜比她年纪大两位的选手。
Although she was only sixteen years old, she could hold her own against players twice her age. - "波浪的大小取决于风力的强弱,刮风时间的长短以及水源的大小。"
"The size of a wave depends on how strong the wind is, how long it blows, and how large the body of water is." - 12点活字打印机铅字大小的单位,相当于12点或大约!/6英寸
A printer's unit of type size, equal to12 points or about!/6 of an inch. - 唷! 多热的天哪!
Whew! What a sizzler! - 当这座建筑物的57,000吨重的钢骨在33周内――比原计划提前12天――完成时,人们欢欣鼓舞。
People cheered when the57, 000-ton steel skeleton was topped out in33 weeks-12 days ahead of schedule. - 长期的卧病使他骨瘦如柴。
A long illness made a skeleton out of him. - 草拟开辟新路的建议
to sketch out proposals for a new road - 他画了一张草图,告诉我他曾住过的地方。
He made a thumb-nail sketch to show me where he lived. - 你的文章只粗略地涉及到这个问题.
Your essay gives a rather sketchy treatment of the problem. - 关於这次危机的消息所知甚少并且很难获得.
Information about the crisis was sketchy and hard to get. - 我们从几方面粗略的说法中设法弄清了真相.
We managed to piece together the truth from several sketchy accounts. - 对语文学的一点肤浅知识
only a sketchy knowledge of philology - 那个女孩请求她的父亲给她买一副滑雪板。
The girl asked her father to buy a pair of skis for her. - 他斜坡滑雪的技能使我们赞叹不已.
We were amazed at his expertise on the ski slopes. - 他最後沦落到了流浪人的贫民区.
He ended up on skid row. - 昨天的雪崩造成一批滑雪者死亡, 并毁坏了一些树木.
Yesterday's avalanche killed a party of skiers and destroyed several trees. - 瑞士在滑雪比赛中囊括了所有的奖项.
Switzerland swept the board in the skiing competition.
|
|
|