的中英惯用例句:
| - 公路和铁路是国家的命脉.
A country's sinews are its roads and railways. - 那男子有着强壮有力的肌肉。
The man has sinewy muscles. - 他的父亲责备他极不应该浪费时间。
His father scolded him for his sinful waste of time. - 我们所有人都是有罪的。
All of us are sinful. - 我的耳朵嗡嗡地响。
My ears are singing. - 她工作的时候唱歌。
She sang as she worked. - 我们的班长老是唱低了半音。
Our monitor kept singing flat. - 动荡不定的新加坡政局使人民感到不安。
The volatile political situation in Singapore upset the people. - 熨斗太热了, 你会把衣服烫焦的.
The iron's too hot, you'll singe the dress. - 她的歌声使人快乐.
Her singing is a delight. - 欢乐的歌手们正在唱颂歌。
Merry songsters are singing carols. - 她的歌唱得已是炉火纯青.
Her singing was perfection. - 意大利统一的结果是出现了一个国家,而 不是好几个王国。
The unification of Italy resulted in a single country instead of several kingdoms. - 我唯一的目的是帮助你。
My sole purpose is to help you. - 这是我所能给你的唯一例子。
This is the only example I can give you. - 黑板上只有一个名字,是谁的名字?
There is a single name on the blackboard — whose is it? - 异常多雨的六月天
singularly wet weather for June - 他终于露出了他那邪恶的用心。
He showed his sinister motive at last. - 他那阴险的神情吓坏了他们。
His sinister look frightened them. - 她有个不祥的预感, 飞机要失事.
She had a sinister foreboding that the plane would crash. - 这艘船被敌人的鱼雷击沉了。
The ship was sunk by an enemy torpedo. - 想到战争他的情绪显得十分低沉。
His heart sank at the thought of war. - 让我们忘记我们的歧见而共同工作。
Let us sink our differences and work together. - 我所说的并非实话, 他却完全信以为真.
What I said was untrue but he fell for it/swallowed it(ie believed it) hook, line and sinker. - 那次饥荒算是上帝对他们罪孽的惩罚.
The famine was a visitation of God for their sins. - 他停下来呷了一口水, 然後继续讲(他的事).
He paused to take a sip of water, and then went on (with his story). - 她把企业的赢利转到了自己的帐户上。
She siphoned off profits from the business into her account. - 如果汽油不够,你可以从我的油箱中用虹吸管吸一加仑去。
If you're short of petrol you can siphon off a gallon from my tank. - 先生, 你的车子已经准备好了。
Your car is ready, sir. - 我们都听到了空袭警报器的声音。
We all heard the air-raid siren. - 那艘油轮遇难後,对同类型的油轮都进行了检验。
After the disaster, tests were carried out on the tanker's sister vessels. - 姐妹们, 为捍卫你们的权利而不懈斗争!
Keep fighting for your rights, sisters!
|
|
|