的中英惯用例句:
| - 两姐妹之间的相似之处
a similarity between the sisters - 我们的穿着差不多。
We are similarly dressed. - 同样,机器能够检查病员的病因,并使之反应出最新情况。
Similarly, machines could be used to keep a check on a patient's health record and bring it up to date. - 她的文体中用很多比喻。
Her style is rich in simile. - 西蒙的学习成绩很好.
Simon is doing very well at school. - 由于患有“运动员心脏”症,西蒙没有通过警方医务处的体格检查。
Simon failed to qualify before the Medical Board of the police because he had an"athlete's heart". - 她不明白你的意思。她有点笨。
She doesn't understand you. She's a bit simple. - 我决不致於笨得以为那是容易的事。
I'm not so simple as to think it will be easy. - 对他来说开张支票是个十分简单的手续。
Writing a cheque is quite a simple procedure to him. - 离解(作用)在物理状态下,如在压力或温度下的变化,或在溶剂的作用下,使分子分离为更简单的一组原子、单原子或离子的化学过程
The chemical process by means of which a change in physical condition, as in pressure or temperature, or the action of a solvent causes a molecule to split into simpler groups of atoms, single atoms, or ions. - 那可简化了我的工作。
That will simplify my task. - 这个故事里的英语被简写了,可更容易理解。
The English in this story has been simplified to make it easier to understand. - 这个的确是美。
It is simply beautiful. - 她看起来的确可爱。
She looks simply lovely. - 我们昨天晚上电视里看的那场蓝球比赛真是好极了!
That basketball game we watch last night on television was simply divine! - 对这种愚蠢的行为我实在忍受不了。
I simply can't go such stupid behaviour. - 她装出端庄的样子。
She simulated modesty. - 爆炸的时间定在飞机起飞的时刻。
The explosion was timed to be simultaneous with the plane's take-off. - 工业和农业同时并举的方针
the policy of simultaneous development of industry and agriculture - 这件事几乎是与那件事同时发生的。
This event was almost simultaneous with that one. - 同时发出的两声枪响听起来像一声。
The two simultaneous shots sounded like one. - 上星期戈登在国际象棋俱乐部同时和10个人对奕,那次他真正显示了自己的才华――他只输了一盘。
Gordon played ten people simultaneously at the chess club last week and really showed his pace-he lost only one game. - 三个二进制位或三个脉冲组成的一种组,通常按时间顺序出现在一根导线上或同时出现在三根导线上。
A group of three bits or three pulses, usually in sequence on one wire or simultaneously on three wires. - 我们得罪了你,也得罪了我们的邻人。
We've sinned against you, and against our fellow men. - "自那时以来,他们一直在设法查明起火的原因。"
"Since then, they have been trying to find out how the fire began." - "这条后来被送到一个博物馆,在那里接受一位科学家的观察、研究的鱼,名叫皇带鱼。"
"The fish, which has since been sent to a museum where it is being examined by a scientist, is called an oarfish." - 令郎喜结良缘谨此致以诚挚的祝贺并请转达最美好的祝愿。
Sincere congratulations on your son wedding please convey our best wish. - 为你的银行报表中的错误,请接受我们诚挚的道歉。
Please accept our sincere apologies for the error in your bank statement. - 请接受我真诚的致意。
Accept my sincere professions of regard. - 我真诚地希望他能接受别人的批评。
I sincerely hope that he can accept the criticism of others. - 亲爱的老师,向您表达我最衷心的感谢。在人生旅途上,您为我点燃了希望之光,您所做的一切润泽了我的心灵,开阔了我的视野。今天我向您致以崇高的敬意。
My heartfelt thanks to you, dear teacher. On the voyage of life, you have kindled the light of hope for me. What you have done enriches my mind and broadens my view. On this day I honour you sincerely. - 繁忙的差事
hardly a sinecure (=not a sinecure; no sinecure)
|
|
|