的中英惯用例句:
| - 影象不清[极佳]的地区
an area with a poor [an excellent] TV signal - 红灯通常是危险的信号。
A red light is usually a signal of danger. - 在约定的信号发出时, 他们投入了战斗。
They went into action at a given signal. - 他的那番话引起了这场争论。
What he said was the signal for the argument. - 铁路的信号标志显示火车可以通过。
The railway signal showed that the train could pass. - 许多伟大的发明使过去的一百五十年放出异彩。
Many great inventions signalize the last 150 years. - 经过进一步的调查发现签名不是真迹.
On (ie As a result of) further examination it was found that the signature was not genuine. - 你能给我解释一下合同这一部分的含义吗?
Could you explain to me the significance of this part of the contract? - 这次新发现的石油对这个地区的经济有着重大的意义。
This new discovery of oil is of great significance to this area's economy. - 不明确的作用、重要性不确定的
Of uncertain significance. - 大学生打工的意义还不仅在于钱和经验。
The significance for college students of doing a part-time job means more than money and experience. - 很少有人认识到这一发现的重要性。
Few people realized the discovery was significant. - 他连自己的五分钟时间都不愿拿出,证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣,与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比,没有什么大的差别
His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey. - 这封信是她的爱情表露。
This letter is significative of her affection. - 这项协议的签订将有助于缓和国际紧张局势。
The signing of this agreement will help to reduce international tension. - 我们的村子很小,连路标都没有。
Our village is so small it's not even signposted. - 敌人的炮火因遭到轮番轰炸而沉寂了。
The enemy's guns were silenced by repeated bombings. - 对某事保持严格的沉默
maintain a strict silence on sth. - "修好了,"那修理工从车底下爬出来说道,"我已经更换了你的消声器。"
"Right as a trivet now, "said the mechanic as he crawled out from under the car."I've replaced your silencer. - 玛丽・碧克馥是无声电影的明星。
Mary Pickford was a famous star of the silent movies. - 这份报告在某些重要的细节问题上只字未提,莫名其妙。
On certain important details the report remains strangely silent. - "当校长宣布竞赛的获胜者时,全场静悄悄的。"
Everyone was silent as the president announced the winner of the competition. - 她用无聊的问题来烦扰大家。
She torments everyone with silly questions. - 别傻了,那虫子不会伤你的。
Don't be silly, that insect can't hurt you. - 岁月已使她的青丝似雪。
The years have silvered her hair. - 这个女孩的声音象银铃一样清亮悦耳。
The girl has a silvery voice. - 我们的看法相同。
We have similar opinions. - 从整体来看, 这两幢楼是相似的。
The two buildings are similar on the whole. - 他对此事有相似的说法。
He talked about it in a similar way. - 我的新衣服和你的那件相似。
My new dress is similar to the one you have. - 所有的大城市差不多大同小异。
All big cities are quite similar. - 他们之间很相似, 这是常有人提到的事.
The similarity between them has often been remarked on.
|
|
|