发中英惯用例句:
  • 人口与发展综合决策。
    --Population and development are tackled in a unified way.
  • 他们每人发了一套军服。
    They were each issued an army uniform.
  • 给演员发制服
    Issued uniforms to the players.
  • 我们分发到新的制服。
    We were assigned new uniforms.
  • 香港一直积极参与世界海关组织的活动。该组织由世界各地海关机关组成，旨在协调和统一成员之间的海关程序，从而提高各地海关的工作成效并促进贸易发展。
    Hong Kong plays an active role in the work of the World Customs Organisation (WCO), which aims at enhancing the effectiveness and efficiency of customs administrations and facilitating trade by achieving harmony and uniformity of customs procedures among its members.
  • 第三十七条　从林区运出木材，必须持有林业主管部门发给的运输证件，国家统一调拨的木材除外。
    Article 37 The transport timber out of forest districts, it shall be necessary to present the transport documentation issued by the competent forestry authorities with the exception of timber uniformly allocated and transferred by the State.
  • 紧急命令催促着战士们立即行动，他们刚穿上衣服，就向目的地进发了。
    The emergency order rushed the men off their feet, and they had barely time to get their uniforms on before they were on the march to their destination.
  • 目前，单方面谋取外空军事和战略优势，乃至控制外空的企图、计划和行动不仅确实存在，并且有新的发展。
    At present, there are intentions, plans and actions to pursue unilateral military and strategic superiority in, and control of, outer space. They are not only real but also growing.
  • 在16世纪和17世纪，当欧洲的传教士把西方文明的种子带到中国，中国人对于西方人的种种新发明并不感兴趣。
    When the European missionaries first introduced the Western culture to the Chinese during the 16th and 17th centuries, the latter were unimpressed with their innovations.
  • 在16世纪和17世纪，当欧洲的传教士把西方文明的种子带到中国，中国人对于西方人的种种新发明并不感兴趣。
    When the European missionaries first introduced the Western culture to the Chinese during the 16th and centuries, the latter were unimpressed with their new-found innovations.
  • 众所周知，传统中国文化，跟其他国家的文明不一样。它自行发展，自成一格，在很大的程度并未受到其他文明的影响。
    It is well-known that, unlike other countries, the traditional Chinese culture had developed on its own steam, largely uninfluenced by other cultures.
  • 火灾发生后，他们发现饭店未办理过火灾保险。
    After the fire, they discovered that the hotel was uninsured.
  • 他原以为研究历史很枯燥，但他发现完全不是那回事。
    He thought the study of history would be uninteresting, but he found it quite the contrary.
  • 真正完全的国家独立的取得，为中国人民按照自己的意愿自主地选择社会政治制度和发展道路,为后来国家的对外开放和稳定健康的发展，进而为人权的不断改善创造了根本前提。
    The genuine and complete independence of China has created the fundamental premise for the Chinese people's selection of their own social and political systems and a path for development with the initiative in their own hands, for China's opening to the outside world, for steady and healthy development, and for the uninterrupted improvement of human rights in China.
  • 这两件事是同时发生的。
    the two spoke in unison.
  • *普遍性:制订重大政策决定时，所有国家都有发言权。
    * Its universality: all countries have a voice when major policy decisions are made.
  • 在2000年基本普及九年义务教育和扫除青壮年文盲的基础上，到2010年，全面普及九年义务教育，并在城镇和发达地区普及高中阶段教育，使居民平均受教育年限接近中等收入国家水平。
    On the basis of basically universalizing the nine-year compulsory education and eliminating illiteracy among youth and the middle aged by the year 2000, the educational sector must complete the universalization of the nine-year compulsory education by the year 2010 and universalize senior secondary education in urban and developed regions. This will bring the average schooling of the Chinese close to that of middle-income countries.
  • 进一步采取积极措施，加快普及九年义务教育，推动高等教育、中等教育和各种形式职业教育的发展，积极开展西部地区与东部地区的联合办学和对口支援。
    Further measures should be taken to universalize the 9-year compulsory education, promote higher education, secondary education and professional education in various forms. Joint development between east and west on schools should also be conducted.
  • 为不公平或者错误的事情发怒。
    angered at something unjust or wrong.
  • 愤怒因不公正的、自私或不值得的事而引发的愤怒
    Anger aroused by something unjust, mean, or unworthy.
  • 我们最不了解的领域可能在于对这些潮流和对人类无法发现的新技术的反应。
    The areas where our ignorance is likely to be greatest may be in the reaction to these trends and to the unknowable discoveries of new technology.
  • 她记错了地方，在那儿等了半天一直未发觉。
    All unknowingly, she has been waited for hours in the wrong place.
  • 古人所不知的发明
    Inventions unknown to antiquity.
  • 现代科技是如此发达，地球上不会再有未知地区了。
    they came like angels out the unknown.
  • 狗发现门没闩上，看守了一夜。
    The dog found the door unlatched and made a night of it.
  • 这个年青律师被发现有犯罪行为时，被取消执业资格。
    The lawyer was disbarred from practice when he was round guilty of unlawful acts.
  • 这个新律师被发现有犯法罪行后被取消执业资格。
    The new lawyer was disbarred from practice after he had been found guilty of unlawful acts.
  • 　(一)非法向社会发布公众气象预报、灾害性天气警报的；
    a unit or individual that unlawfully issues to the community public meteorological forecast or severe weather warning
  • 要打第三次世界大战，任何一个国家都没有能力，只有两个超级大国才有资格发动。
    If there were to be a third world war, only the two superpowers would have the capacity to unleash it.
  • 发言人竭尽其论点的全部力量回敬了对手。
    The speaker replied by unleashing the full force of his argument upon his opponent.
  • 他把愤怒全发泄在我们身上。
    All his anger was unleashed upon us.
  • 掰开月饼就可以找到里面的密信，起义军通过这种方式成功的发动了起义，赶走了元朝的统治者。
    When the cake was opened and the message read, an uprising was unleashed which successfully routed the Mongolians.