的中英惯用例句:
| - 旗帜上有镰刀的图案。
There is a picture of the sickle on the flag. - 他的脸色是一种病态的黄。
His face was a sickly yellow. - 我会陪在你身边,就象我答应你的那样。
I will be at your side, as I promised you. - 她有理有据地陈述了自己的意见。
She argued her side of the case well. - 研究问题的各个方面
study all the sides of a question - 哪一面是这块布的正面?
Which is the right side of the cloth? - 他的母亲是中国人。
He is Chinese on his mother's side. - 他绕到房子的侧面。
He went round to the side of the house. - 他走到房间的那一头。
He crossed to the far side of the room. - 一个四方形的各边。
The sides of a square. - 这把椅子的两边有扶手。
The chair had arms at the sides. - 看事物的黑暗面
to look on the dark side of things - 她的裙子上有一个侧边的开叉。
There is a side vent on her skirt. - 当孩子们吵架时,父母都不该插手盲目袒护自己的孩子。
A parent shouldn't take sides when children start quarrelling with each other. - 关於该剧院的这篇文章对我们了解其业主的个性带来了意外的启示。
The article about the theatre gave us a few sidelights on the character of its owner. - 我其实是个教师,写作只是我的兼职。
Actually I'm a teacher, my writing is just a sideline. - 狭窄甬道狭窄的、通常升空的过道,如桥的侧边或戏院舞台上布景控制处的过道
A narrow, often elevated walkway, as on the sides of a bridge or in the flies above a theater stage. - 侧着身子走过狭窄的通道
to walk sideways through a narrow opening - 车开了20分钟之后,我们拐弯开到湖滨的一条街道上去。
After driving twenty minutes, we turned into a street along the side of a lake. - 他被玛丽的魅力迷惑, 对她苦缠不休。
He was smitten with Mary's attractions and laid siege to her heart. - 一看到他古怪的穿着,我们就笑了。
We laughed at the sight of his strange clothes. - 上帝对所有的人都一视同仁。
All men are equal in the sight of God. - 做你认为对的事。
Do what is right in your own sight. - 我看到公共汽车的后面有一个空座位。
I caught sight of an empty seat at the back of the bus. - 暴力是懦弱或恐惧的迹象, 不是力量和信心的表征。
Violence is a sign of weakness or fear, not a sign of strength or confidence. - 苦难的经历在 他脸上留下了痕迹。
Suffering left its mark on his face. - 黑色是居丧的象征。
Black is a token of mourning. - 路边的牌子上写着“禁止停车”。
The sign by the road said ‘No Parking'. - 这房子没有有人住的迹象。
There are no signs of life about the house. - 我得就此停笔。爱你的约翰。
I'd better sign off now. Love John. - 红灯常常是危险的信号。
A red lamp is often a danger signal. - 她昨天的讲话标志著她的观点已经转变。
Her speech yesterday was a signal that her views have changed.
|
|
|