的中英惯用例句:
| - 不足的总额为500美元。
The total shortage was $500. - 不守时间是他最大的短处。
Not being punctualis his greatest shortcoming. - 我把我的连衣裙都改短了.
I took the hems of my dresses up to make them shorter. - 他们与雇主达成的协议是他们在工资方面降低要求, 但每周工时要缩短.
The bargain they reached with their employers was to reduce their wage claim in return for a shorter working week. - 哪一条河流是它们之中最短的?
Which river is the shortest among them? - 我听到他的房间内一声枪响。
I heard a shot in his room. - 外景是在百慕大群岛拍摄的。
The exterior shots were taken in Bermuda. - 精采的射门镜头常常用慢镜头重映。
The wonderful shots of goals are usually shown again in slow motion. - 他的马能得第一的机会是20比1。
a 20 to 1 shot that his horse will come in first - 我认为那件事不会发生,但如果真的发生,我们该怎么办?
I don't think it will happen, but if it should what shall we do? - 我想他的年龄在30岁左右。
I should guess his age at about 30. - 我告诉过你, 我是高兴去做的。
I told you I should be glad to do it. (=I told you, “I shall be glad to do it.”) - 稻子竟能在这样的地方生长, 这实在是个奇迹。
It is simply a miracle that rice should grow in such a place. - 怕他忘记, 我会提醒他的。
I'll remind him lest he should forget it. - 万一失败了, 他会再试一试的。
S-he fail, he would try again. - 如果当时我有足够的钱,我会把它买下来的。
I should have bought it if I had enough money. - 他本应知道这样的事情警察是决不允许的。
He should have known that the police would never allow this sort of thing. - 子弹打伤了他的肩膀。
The bullet wounded his shoulder. - `别发愁了,'她边说边用手臂搂住他的肩膀.
Don't worry,' she said, putting an arm round his shoulder. - 肩膀宽阔的男人
a man with sqaure [broad] shoulders - 欧洲的西北角
the northwest shoulder of Europe - 如果你想把你的烦恼告诉我, 我乐意听。
If you want to tell me your trouble, I have broad shoulders. - 大家都对他的消息报以欢呼。
His news was greeted with shouts of joy. - 群众高声喊叫把演讲人的声音压了下去。
The crowd shouted the speaker down. - 他在相当远的地方,但是如果你大声喊的话,他可能听得见。
He is rather far away, but if you shout, he may hear you. - "人群的叫声使演讲者感到紧张,不知道怎样来处理这种局面。"
The shouts of the crowd flustered the spokesman and he did not know how to deal with the situation. - 大声叫嚷的孩子听不到妈妈的叫唤。
The shouting boy did not hear his mother call him. - 不要喊了,否则你会把邻居吵醒的。
Stop shouting or you'll wake up the neighbors. - 她的那些书只是装门面的--她从来不看。
She only has those books for show she never reads them. - 展览会上陈列著所有的新产品。
All the new products were on show at the exhibition. - 把这些照片给所有的学生们看
show the pictures to all the students - 能充分显示她美好身材的衣服
a suit that shows off her figure well
|
|
|