的中英惯用例句:
  • 那匹马肯定会赢,把你所有的钱都押在上面吧。
    That horse is bound to win; put your shirt on it.
  • 他的死使我们大家都大为震惊。
    His death was a great shock to us all.
  • 节目中的暴力场面和难听的粗话使许多观众感到震惊。
    The violence and bad language in the program shocked many of the viewers.
  • 听说我的病很严重,我吃了一惊。
    It gave me quite a shock to be told I was seriously ill.
  • 如果你摸带电的电线, 就会触电。
    If you touch a live wire you will get a shock.
  • 他妻子的死对他是一个沉重的打击。
    It was a great shock for him when his wife died.
  • 我的父亲极为震怒。
    My father was shocked.
  • 他的恶毒让我震惊。
    I was shocked by his wickedness.
  • 这些恐怖小说有的十分吓人.
    Some of these horror stories are real shockers.
  • 你以前也写过差劲的文章, 但这篇可糟透了!
    You've written bad essays before, but this one is a shocker!
  • 在这种可怕的打击后要我振作起来谈何容易。
    It's hard to pick myself up after such a terrible shock.
  • 他说的话太让人难堪--真无法再说出口.
    His remarks were quite shocking unrepeatable, in fact.
  • 她那些下流的故事讲起来有时很让人吃惊.
    Her racy stories can be rather shocking.
  • 别傻里傻气的, 快把鞋还给我.
    Stop arsing about and give me back my shoes.
  • 要是人家发现你现在干的这件事,我可不愿设想你得有多倒霉。
    I wouldn't like to be in your shoes if they find out what you're doing.
  • 我穿鞋总是先左後右, 我是很迷信(这件事)的.
    I always put my left shoe on first; I'm superstitious (about it).
  • 我的鞋带松开了.
    My shoe laces have come undone.
  • 你的车装上了制动蹄片。
    Your car has worn brake shoes.
  • 如果我站在你的立场上。
    If I were in your shoes.
  • 进了屋后, 他抖掉了大衣上的雪花。
    He shook off the snow on his coat when he stepped into the house.
  • 她对他 投以愤怒的眼色。
    She shot an angry look at him.
  • 他的胳膊被炮弹炸掉。
    He had his arm shot off.
  • 他们对我们投以愤怒的眼色。
    They shot angry glances at us.
  • 不要老是想着业务的事啦!
    Stop thinking of shop all the time!
  • 我们经常到王府井大街的商店买东西。
    We often shop in Wangfujing Street.
  • "家庭主妇可以步行去商业中心,因为在这些特别设计的生活区小汽车是不需要的。"
    "Housewives can visit shopping centres on foot for in these specially designed living areas, cars are unnecessary."
  • 我们在岸边找到了好多美丽的贝壳。
    We found many beautiful shells on the shore.
  • 史密斯先生失业后,他家的房子又着了火,幸亏及时扑灭,未造成重大损失。史密斯先生说:“老天体恤不幸的人。”
    After Mr Smith lost his job, the Smith's house caught fire, but the fire was put out before much harm was done. Mr Smith said,"God tempers the wind to the shorn lamb."
  • 他的观察报告都很简单扼要。
    All his observations were short and to the point.
  • 她以小而快的步子走路。
    She walked with short, quick steps.
  • 他的回答扼要中肯。
    His answer was short and to the point.
  • 票房收入未达到经理的期望。
    The box-office receipts fell short of the manager's expectations.