的中英惯用例句:
  • 我弟弟是我们家的害群之马.
    My brother is the black sheep of the family.
  • "纯粹是由于敌众我寡,我军才遭到失败的。"
    Our army was beaten by sheer weight of numbers.
  • 把干净的床单铺在床上。
    Put clean sheets on the bed.
  • 我们的床上有被单。
    There are sheets on our beds.
  • 每个人有两张可画画的纸。
    Everyone had two sheets of paper to draw on.
  • 靠墙的书架上有许多书。
    There were a lot of books on the shelves along the walls.
  • 笔记在最高的架子上。
    The note is on the topmost shelf.
  • 一场大火过后,这座建筑剩下的只是一个空壳。
    All that remained of the building after the fire was an empty shell.
  • 难民的主要必需品是食物和住所。
    The refugees' main requirements are food and shelter.
  • 他站在公共汽车站的候车亭里。
    He stood in the shelter at the bus stop.
  • 兴建新剧院的计画因资金短缺只好搁置起来.
    The plans for a new theatre have had to be shelved because of lack of money.
  • 我们的书架不够用, 放不下这麽多书.
    We haven't enough shelves to keep all our books on.
  • 海岸向海面的倾斜角度很小.
    The shore shelves down to the sea.
  • 把这些架上的陶罐全都烧好要烧好几窑.
    It will take several firings to clear the shelves of all these pots.
  • 牧羊人出发去找走失的羊.
    The shepherd set out to look for the sheep that had wandered (away).
  • 桌上有一个牧羊女的小瓷像.
    A china statuette of a shepherdess stood on the table.
  • 这盾牌保护他免受敌人的打击。
    The shield protected him from the blows of his enemy.
  • 挡板;拖板箱一些在外表或功能上类似这种服装的东西,如机器上的保护屏蔽物
    Something, such as a protective shield for a machine, that resembles this garment in appearance or function.
  • 他的眼光转向了电话机。
    His eyes shifted to the telephone.
  • 我们每次转弯,汽车行李箱里的工具就来回动。
    The tools shift around in the car boot every time we turn a corner.
  • 一九七一年英国把英镑、先令、便士改为新的十进位币制。
    In1971 Britain changed over from pounds, shillings, and pence to the new decimal money system.
  • 五先令先前在英国使用且面值为五先令的银币
    A silver coin formerly used in Great Britain and worth five shillings.
  • 便士一种面值同一先令的!/12或一磅的!/240的英国旧硬币
    A coin formerly used in Great Britain, worth!/12 of a shilling or!/240 of a pound.
  • 我的胫骨被踢了一脚。
    I got kicked on the shin.
  • 他的肘从衬衫的破袖子中露出。
    His elbow was poking through his torn shin sleeve.
  • 把你的手电筒往这里照。
    S-your flashlight over here.
  • 我家的屋顶是用木瓦铺的。
    The roof of our house is covered by shingles.
  • 我喜欢沙滩, 不喜欢遍布小圆石的海滩.
    I prefer a sandy beach to a shingly one.
  • 厨房的石板地受了潮闪闪发亮。
    The kitchen's stone floor was shining with moisture.
  • 油轮需求量下降使造船业成千上万的工作职位受到威胁.
    A fall in demand for oil tankers has put/placed thousands of jobs in the shipbuilding industry in jeopardy.
  • 箱运输茶叶之类商品所用的箱子
    A box for the shipping of certain goods, such as tea.
  • 船只失事的消息很快就广泛地传开了。
    The news of shipwreck soon spread out widely.