的中英惯用例句:
| - 这位老师给他的学生们定下高标准。
The teacher sets high standard for his pupils. - 他把工资的一部份存起来。
He sets aside part of his salary. - 随着太阳的落下,夜晚悄悄地来到。
With the setting of the sun, night comes silently. - 这种机器有两种可调的速度:快速和慢速。
This machine has two settings: fast and slow. - 你要是现在先付清咱们两人的帐,事后咱们俩再细算。
If you pay for both of us now, we can settle up later. - 等到兴奋的情绪镇静下来再说。
Wait until the excitement has settled down. - 无人定居的沙漠
a desert with no settled population - 和解的条件似乎还公道。
The terms of the settlement seem just. - 由白人进行的向非洲移民开始于500年前。
The settlement of Africa by white people started 500 years ago. - 据说第一批到达这个国家的移民是囚犯。
It is said that the first settlers of this country are prisoners. - 在安装过程中,会有保存系统文件的选项以便使你可以在以后卸掉Windows95。
During setup, you have the option of saving your system files so that you can uninstall window95 later. - 我获得了那项比赛的第十七名。
I came in seventeenth place in the games. - 在那次意外中,他的手臂被切断了。
His arm was severed from his body in the accident. - 他们各走各的路。
They went their several ways. - 他患有严重的精神病.
He's suffering from severe mental disorder. - "要求苛严的教师已经出国了,你可以完全放心了。"
The severe teacher has gone abroad; You can breathe freely again. - 这么坏的人受重罚是应该的。
It is proper that such a bad man be punished severely. - 战争期间开小差的士兵要受到严惩.
A soldier who deserts (his post) in time of war is punished severely. - 不要用严厉的口气对孩子说话。
Don't speak to the child with severity. - 起初我们并没有意识到她的伤口的严重性。
At first we didn't realized the severity of her wounds. - 我把大衣的破处缝好,就会完好如新了。
I'll just sew up that tear, and the coat will be as good as new. - 公共卫生方面的严重问题与该城低效率的污水处理系统有关。
The grave problem of public hygiene is connected with the inefficient sewage system of the city. - 她的脸部在一片很暗的阴影中.
Her face was in deep shadow. - 死亡的阴影笼罩在他的脸上。
The shadow of death is on his face. - 在这阴暗的地方她脸色黝黑。
Her face was dark in the shadowy place. - 他找了一处阴凉的地方吃了午饭。
He found a shady place where he could eat his lunch. - 他从事相当不明不白的职业。
He has engaged in rather shady occupation. - 尖锐的讽刺[嘲笑; 嫉妒]
shafts of satire [ridicule; envy] - 她的宠物是一只毛粗而蓬松的狗。
Her pet is a shaggy dog. - 重载的卡车经过时,房子摇晃起来。
The house shook as the heavy truck went past. - 对牢房彻底搜查以查出隐藏的武器
a shakedown of prison cells to uncover hidden weapons - 她纤弱的身躯因阵阵咳嗽而发颤。
Her slight frame was shaken by bouts of coughing.
|
|
|