出中英惯用例句:
  • “再见，“她答道，握住了他伸出的手。
    "Good-bye," she answered, taking his proffered hand.
  • 在夜空的映衬下显出大树的轮廓。
    The huge trees were profiled against the night sky.
  • 圆形浮雕用去除材料法切割出轮廓线的圆形浮雕
    A medallion with a profile cut in raised relief.
  • 精心整理出病人的记录；努力培养胃口
    Worked up a patient profile; worked up an appetite.
  • 一九九九年十一月，联交所推出创业板市场，向那些未有盈利记录的新兴企业提供筹集资金的途径。
    In November, the SEHK launched the Growth Enterprise Market (GEM) which offers growth enterprises without a record of profitability an avenue to raise capital for business development.
  • 争取把我们最有利可图的产品出售给他们，我们希望你能大获成功。
    Try to sell them our most profitable product and he's hope you can bring off a deal.
  • 原来这是一个梳妆间，里面摆满各种精致的梳妆用品，从这些用品里似乎可以看出死者生前的穷奢极侈。
    It was the dressing-room, complete down to the very last details, in which the dead woman's profligacy had seemingly reached its height.
  • 必须指出，形式发票所列内容，我方不受任何约束。
    We must point out that all the contents to be filled out in the proforma invoice are without engagement on our part.
  • 别以为她的工作方法简单, 她说出话来是很有分量的.
    Her simple style is deceptive: what she has to say is very profound.
  • 感到或表现出极度尊敬。
    feeling or showing profound respect or veneration.
  • 显示出通过的长期学习获得详细的知识和能够深刻理解。
    showing profound and detailed knowledge and understanding as from long study.
  • 这突出表现在：
    This was profoundly manifested in the following ways:
  • 出血（尤指大出血）血液从血管中大量排出；大量流血
    Excessive discharge of blood from the blood vessels; profuse bleeding.
  • 大量的渗出有形的流质的：面部表情丰富的脸。
    exuding a bodily fluid in profuse amounts: his streaming face.
  • 十五十六世纪流行的一种病症特征是大量出汗死亡率很高。
    epidemic in the 15th and 16th centuries and characterized by profuse sweating and high mortality.
  • 伤口大量出血。
    The wound bleeds profusely.
  • 一出剧的节目单包括演员表和与该剧有关的其他情况。
    A program for a play contains a list of the actors' names and other information about the play.
  • 在计算机程序设计中的一条高级语言指令,用来从程序指定的内存地址单元中取出一个值。
    In computer programming, a high level language instruction that retrieves a value from a program specified memory address location.
  • 为了加强院系之间的合作,瑞丁斯坦大力号召展开一系列全校范围内的大规模学术计划活动，以加强哈佛主要的学术研究与突出项目。
    As part of an overall effert to achieve greater coordination among the University’s schools and faculties. Rudenstine set in motion an intensive process of University. wide academic planning，intended to identifV some of Harvard's main intellectual and programmatic priorities.
  • 程序员想出了一个解决系统问题的办法。
    The programmer come up with a solution to the system problem.
  • 禁令由法院作出的禁令
    A prohibition by court order.
  • 为确保赛票的售出而限制或禁止转播体育赛事
    Restriction or prohibition of telecasting a sports event in order to ensure ticket sales.
  • 本联盟各国可以规定一个期间，在这期间内必须提出禁止使用的请求。
    The countries of the Union may provide for a period within which the prohibition of use must be requested.
  • 这个计画耗资太大，我们只好退出。
    The project became so expensive that we had to pull out.
  • 墙上伸出的钉子会划破你的衣服。
    Nails that project from the wall may tear your clothes.
  • 二楼伸出街面。
    The upper storey projects over the street.
  • 这堵墙壁在中部凸出。
    The wall is projected in the middle.
  • 在基础设施建设中，坚持统筹规划、突出重点、合理布局、质量第一。
    In developing infrastructure, we have followed the principles of unified planning, stress on key projects, rational project distribution and high quality.
  • 啭鸣声尖厉高音，如动物或发射物而发出的声音
    A whistling sound, as of an animal or a projectile.
  • 一种从枪中发射出来的发射物。
    a projectile that is fired from a gun.
  • 投射物被发射出、扔出、扔下或以其它方式投射出并射向一个目标的物体或武器；一个投射物
    An object or a weapon that is fired, thrown, dropped, or otherwise projected at a target; a projectile.
  • 枪一种武器，包括一个金属枪管，子弹以很高的速度从中射出，飞入一个相对低平的弹道
    A weapon consisting of a metal tube from which a projectile is fired at high velocity into a relatively flat trajectory.