的中英惯用例句:
| - 把围巾围在你的脖子上.
Wrap a scarf round your neck. - 他用她的围巾把她勒死了.
He strangled her with her own scarf. - "我不喜欢的就是这一种围巾,其他的都很好。"
"I don't like this particular scarf, but the others are quite nice." - 玛莉阿姨糊里糊涂的,她总是忘东忘西。
Aunt Mary is such a scatterbrain that she always forgets something. - 那架飞机的残骸散布范围很大.
Wreckage of the aircraft was scattered over a wide area. - 一些疏疏落落的渔村
a few scattered fishing villages - 那天其余的时间里,码头掀起了戏剧化的生产高潮,保证让船坞老板心满意足。
For the rest of the day the port presented a scenario of furious productivity, guaranteed to warm the cockles of the dock boss's heart. - 在出事地点的人群
a crowd at the scene of the accident - "小羊在牧场上跳来跳去,这是一幅多么恬静而又生气勃勃的景象啊。"
What a quiet but lively scene. Lambs frisked about in the pastures. - 在我们需要他的时候, 他出现了。
Came on the scene just when we needed him. - 一个乏味的电影剧本
A flat scenario. - 车祸发生的地点
the scene of a traffic accident - 这个故事发生在第一次世界大战期间的德国。
The scene of this story is Germany during World War I. - 瑞士以制表业和美丽的风景而闻名。
Switzerland is famous for its watchmaking and beautiful scenery. - 唯有在南台湾我才见过像这样的风景。
Only in the southern part of Taiwan have I seen such scenery as this. - 我们赞赏着壮丽的山景。
We admired the splendor of the mountain scenery. - 山里的景色非常美。
The scenery in the mountains is very beautiful. - 这个国家有许多风景优美的自然景观。
The country abounds in scenic and natural wonders. - 该音乐喜剧的制作是戏剧上的一大成功。
The production of the musical comedy was a scenic triumph . - 天山山脉瑰丽的风景
the scenic splendor of the Tianshan Mountains - 警察发现了小偷的线索。
The police are on the scent of the thieves. - 要是我们处於那动物的上风位置, 它就能闻到我们的气味.
If we're upwind of the animal it may smell our scent. - 我们已掌握了一条可能导致重要发现的线索。
We are on the scent of an important discovery. - 因为他是从下风的方向走来的,所以狗嗅不出来。
As he had come up under the wind, the dogs had not scented him. - 政府仍须使持怀疑态度的人相信其政策可行.
The government must still convince the sceptics that its policy will work. - 他原本能按预定进度做完这件事的,但不知怎地却落后了。
He could have finished it on schedule, but somehow he fell behind. - 你明天的日程安排如何?
What's your schedule for tomorrow ? - 他的时间表一向排得很紧。
He always has a full schedule. - 我们的日程安排中要做的下一件事是给我们的朋友打电话。
The next thing on our schedule is to telephone our friends. - "如果没有什么阻碍的话,这项任务将提前完成。"
The task will be finished ahead of schedule if nothing prevents. - 剩下这么少的时间,我想我不能按时完成。
There is so little time left that I don't think I can finish it as scheduled. - 所指派的工作,危险或不危险,必须如期完成。
The task assigned, dangerous or otherwise, must be finished as scheduled.
|
|
|