的中英惯用例句:
| - 不得市政当局的允许举行大规模游行示威是妨害社会秩序的。
Any public demonstrations on a large scale without the permission of the city authorities is antisocial. - 风力是按0-12级标准等级测量的。
The force of the wind is measured on a standard scale of0-12. - 我今天在磅秤上称的体重为100磅。
I weighed in at100 pounds on the scale today. - 她穿着一件领口有扇形皱褶的衣裙。
She wears a dress with scallops around the neck. - 你把我的头发剃得太短了!
You've just about scalped me! - 印地安人带着敌人的头皮回来了。
The Indians came back with their enemy's scalps. - 这位遭船难的水手每天早晨焦虑地注视着海天相接之处。
The shipwrecked sailor scanned the horizon anxiously every morning . - 他在吃早饭的时候浏览了一下报纸。
He scanned the newspaper while having his breakfast . - 村子里的居民知道这件丑事。
The villagers knew about the scandal. - 我们很震惊他那令人反感的举止。
We are surprised by his scandalous behaviour. - 她谴责他那令人愤慨的行为.
She deplored his scandalous actions. - 斯堪的纳维亚航空公司
Scandinavian Airlines System(SAS) - 他细看天水相连的地方, 寻找陆地.
He scanned the horizon, looking for land. - 与光学装置一起用来扫描图象的一种光敏装置。
A light-sensitive unit used with an optical arrangement for scanning images. - 所有的啄木鸟都有适於攀爬的脚。
All the woodpeckers have scansorial feet. - 搬家的人只通知给我们短短的一小时,他们就来了。
The movers gave me a scant hour's notice of their arrival. - 被告成为别人的替罪羊。
The accused was used as a scapegoat. - 他的手臂上因为事故留下了一个伤疤。
He had a scar on his arm from an accident. - 这次车祸后他的脸上留下了很深的伤疤。
His face was badly scarred after the car accident. - 好的水果冬天难得见到,而且价格昂贵。
Good fruit is scarce in winter and costs a lot. - 我几乎不敢相信自己的眼睛。
I could scarce believe my eyes. - 那个发言人说的话简直没有一句值得听.
The speaker said almost nothing (ie scarcely anything) worth listening to. - 事实决不会是这样的。
This can scarcely be true. - 无缺点的人几乎没有。
There is scarcely a man but has his weak side. - 几乎没有足够的食物。
There is scarcely enough food. - "现在,大学生无不想赚点钱来贴补越来越高的大学费用。"
"Now, there is scarcely a student who does not want to earn a little money to help cover the increasingly higher college costs." - 水果供不应求是由于干旱造成的。
The scarcity of fruit was caused by the drought. - "当看到一只老虎向它们走来时,这些小动物吓得象什么似的。"
The small animals were scared like anything when they saw a tiger walking towards them. - 他的狗把那个顽皮的孩子从花园里吓走了。
His dog scared that naughty boy off the garden. - 他的狗把那个顽皮的孩子吓走了。
His dog scared that naughty boy away. - 他一见女的就发慌.
He's scared stiff of women. - 她有一条用三角形蓝绸子做的围巾。
She has a scarf made of a triangular piece of blue silk.
|
|
|