的中英惯用例句:
  • 劳拉现在已经能熟练地把家庭生活与布什的总统工作结合起来。
    Mrs. Bush is also adept at combining domesticity with statesmanship.
  • 另一个问题是:即使翻译者功夫高超,当中文被译成其他语文时,它本身丰富的色彩经常消失得无影无踪。
    Another problem is that Chinese's richness and subtlety is often lost or diluted when translated into other languages, even when undertaken by skilful hands.
  • 另一个问题是:即使翻译者功夫高超,当中文被译成其他语文时,它本身丰富的色彩经常消失得无影无踪。
    Another problem is that its richness and subtlety is often lost or diluted when translated into other languages, even when undertaken by skilful hands.
  • 小鸟为他们歌唱,群星为他们闪烁、郁郁葱葱的山谷到处呈现出丰饶与生机,散发着香喷喷的雾气。
    The birds sang for them and for them the stars shone, and the whole verdant valley, teeming with richness and increase, gave up its odorous vapors.
  •  第八点,人才的价值一直向上升,资本的价值一直向下跌。财富的追求,我相信比旧经济时代要厉害。
    Eighth, talent is highly valued whereas capital funds are less important, though the pursuit for personal richness is all the more intense than in the old economy.
  • 文学可以观照人类社会,文学作品可以用千百种丰富表现方式,让善恶美丑现形呈现出人类万般的面貌。
    Literature is about the human society. It is about the good and the bad, the beautiful and the ugly. It is about the human condition in all its richness, told and re-told, in a hundred different ways.
  • 此外,还有许多漂亮的街道,式样繁多,盎然生趣,里沃黎街便是一例。我可以满怀信心地说,从气球上俯瞰巴黎,总有一天它会呈现出丰富的线条,多采的细节,万般的面貌,简朴中见某种难以名状的伟大,优美中见某种有如奕棋般的出奇制胜的绝招。
    Let us add a quantity of fine, amusing, and varied streets, like the Rue de Rivoli,and I do not despair of Paris presenting to the eye, when viewed from a balloon, that richness of line, that opulence of detail, that diversity of aspect, that grandiose something in the simple, and unexpected in the beautiful, which characterizes a checker-board.
  • 或许最著名的地震强度测量是区域里氏震级,是由美国地震学家查尔斯·里希特1935年确立的。
    Probably the best-known gauge of earthquake intensity is the local Richter magnitude scale, developed in 1935 by United States seismologist Charles F. Richter.
  • 未受过训练,不适应训练或不熟练的。
    not disciplined or conditioned or made adept by training.
  • 喂,我是bob黄,我在回richter先生的电话。
    Hello. This is Bob Huang. I am returning Mr. Richter's call.
  • 喂,我是bob黄,我在回richter先生的电话。
    Hello. This is Bob Huang. I am returning Mr. Richter 's call.
  • 善于发明的善于或长于发明的;有创造力的
    Adept or skillful at inventing; creative.
  • 我是abc贸易公司的黄柏夫,请接richter先生。
    This is Bob Huang of ABC trading company.May I speak to Mr. Richter?
  • 啊!黄先生!我是georgerichter。我正在等你的电话。
    Oh, Mr Huang! This is George Richter speaking. I have been excepting your call.
  • 啊!黄先生!我是georgerichter。我正在等你的电话。
    Oh, Mr. Huang ! This is George Richter speaking. I have been expecting your call.
  • 这个震级,一般称为里氏震级,可测量地震引起的地面运动。
    This scale, commonly known as the Richter scale measures the ground motion caused by an earthquake.
  • 机敏的在紧迫条件下熟练的,灵巧的
    Skillful and adept under pressing conditions.
  • 震级衡量地震释放出能量大小的单位,例如按里氏标准表示出来的级别
    A measure of the amount of energy released by an earthquake, as indicated on the Richter Scale.
  • 尽管大地震常以里氏震级来报道,但科学家喜欢用力矩量级来描述大于7.0级的地震。
    Although large earthquakes are customarily re ported on the Richter scale, scientists prefer to de scribe earthquakes greater than 7.0 on the moment magnitude scale.
  • 力矩量级可以测量地震释放的总能量,并且用它来描述大地震比用里氏震级要精确得多。
    The moment magnitude scale measures the total energy released in an earthquake and it describes large earthquakes more accurately than does the Richter scale.
  • 欢乐是我们的双翼,悲痛是我们的动力。              --里克特
    Joys are our wings, sorrows are our spurs.              --Richter
  • 震颤病一种在绵羊身上发作的病毒性传染病,由虫螨传播并能影响神经系统,绵羊得病后会小步飞跑和疾走,经常伴有长时间的颤抖
    An infectious viral disease of sheep that is transmitted by the tick Ixodes ricinus and affects the nervous system, causing galloping and trotting by little leaps and often prolonged trembling.
  • 雷诺:当然,里克,一切照你的吩咐办。
    Renault: Certainly,Rick.Anything you say.
  • 我的老师对设计机器人是个内行。
    My teacher is adept at designing robots.
  • 李:是王璐和我一起想出来的。
    Rick:Jade and myself created it.
  • 里克发现一个纯正的镍币。
    Rick found a sure-enough nickel.
  • 海伦精通音乐,而她的丈夫擅长绘画。
    Helen is adept in music and her husband is adept in drawing.
  • 雷克仰向椅子的后背,很显然感兴趣了。
    Rick leaned back in his chair duly impressed.
  • 李:噢,我的中文并不是很好。
    Rick:Oh,my Chinese is not really good.
  • 里克:你现在得听我的。
    Rick: You've got to listen to me.
  • 里克:我这么说是因为这是真的。
    Rick: I'm saying it because it's true.
  • 肌肉细胞中由腺苷衍生而来的核苷酸,细胞反应的主要能源。
    a a nucleotide derived from adenosine that occurs in muscle tissue; the major source of energy for cellular reactions.