出中英惯用例句:
  • 迄今，已出售约266800个单位予合资格的家庭，其中84404个单位是根据私人参建计划兴建的。这项计划旨在运用私人机构的资源兴建住宅单位，然后以较低廉的价格出售。
    About 266800 flats have so far been sold to eligible families. These include 84404 flats produced under the PSPS which makes use of the resources of the private sector to produce flats for sale at subsidised prices.
  • 请出示车票。
    Please produce/show your tickets.
  • 请把票拿出来!
    Produce your tickets, please!
  • 生产品，产物生产出来的东西；产品
    Something produced; a product.
  • 工业品出厂价格
    producer price of industrial products
  • 生产商创出公认的名牌商标不容易。
    It's not easy for a producer to establish a well recognize trademark.
  • 出版商将这本小说的版权卖给了电影制造商。
    The publisher sell the copyright on the novel to a movie producer.
  • 出版商将这本小说的版权卖给了电影制造商
    The publisher sold the copyright on the novel to a movie producer
  • 她正在当地的剧院里安排演出《罗密欧与朱丽叶》.
    She is producing `Romeo and Juliet' at the local theatre.
  • 发出呼哧呼哧声响的
    Producing a wheezing sound.
  • 这家公司出售塑料制品。
    The company sells plastic products.
  • 承担戏院演出责任
    Underwrite a theatrical production.
  • 生产产出自然作物；生产
    To give forth a natural product; be productive.
  • 他可以出售这种要求权，收回其资本的等价物，然后可将其用于生产。
    This claim he can sell, and get back the equivalent of his capital, which he may afterwards employ productively.
  • 史密斯教授不赞成推迟作出决定的时间。
    Prof. Smith didn't favour deferring making a decision.
  • 那位教授昨天又出现在电视上了，不是吗？
    That prof. was on TV again yesterday, wasn't he?
  • 那位教授昨天又出现在电视上了，不是吗？
    That Prof. was on TV again yesterday, was not he?
  • 因此，香港最终能够造就出一个崔教授，并不稀奇。
    Thus, it is not surprising that Hong Kong finally lays claim to Prof Cui's achievement.
  • 以一种激烈、亵渎的方式爆发出来。
    burst out with a violent or profane utterance.
  • 他说出了一连串下流话。
    He uttered a stream of profanities.
  • 但当亚洲人提出他们本身对亚洲价值观的认同时，为何西方会有如此负面的反应？
    Why does the West react in such a negative way when Asians profess their belief in Asian values?
  • 她被那些自称是她的朋友和支持她的人出卖了。
    She was betrayed by her professed friends and supporters.
  • 他自称感到悲伤，但外表却看不出来。
    He professes himself to be sad but does not look it.
  • 行行出状元。
    Every profession produces its own topmost master.
  • 职业男演员开始接手“贵族”在芭蕾中担任的主要角色；同时，由于宫廷方面认为让这些职业演员伴随宫廷里的贵妇淑女们出场舞蹈未免有伤大雅，于是女角开始由扮作妇女的男子所代替。
    Professional male dancers began to take over the noble of leading roles in ballet and, as it would have been quite improper for ladies of the court to be partnered by these professionals, so the women began to be replaced by men en travesti (disguised as women).
  • 在行的商人迫使对方出高价。
    Professional traders had run the price up.
  • 他们在巨大的危险面前表现出大无畏的精神和职业军人的素质。
    They have demonstrated enormous bravery and professionalism in the face of great danger.
  • 第五，我对威尼斯领袖、海军将领、外交家、造船者、玻璃吹制工以及其他工匠能够胜任有余和具专业水平的名声印象深刻。威尼斯人在战争与和平中都是出类拔萃的。
    Fifth, I was impressed by the reputation for competence and professionalism of Venetian leaders, admirals, diplomats, ship builders, glass blowers, and other Venetians excelled in war and in peace.
  • 我们现在的人才，大部分还不是十七年培养出来的？
    Weren't most of the professionals now at work trained in the first 17 years after 1949?
  • 另外，为应付人才短缺问题，报告书指出输入外地专才是有效的短期措施。
    Moreover, as a short-term measure, talented foreign professionals should be brought in to meet demand.
  • 招聘和工资顾问说，中国专业人员正谋求把工作期限维持更长一些，这是因为合资企业公司推行了一项稳定员工队伍的计划。按照该计划，公司为员工经常提供培训机会，进行定期的工资调整，给予更多的行政补助。而最重要的是为员工指出清晰明确的职业发展道路。
    Recruitment and compensation consultants say local professionals in China are holding on to jobs longer as joint-venture companies
  • 正如李光耀资政1989年就指出，受过训练和有才华的专才是各国争取的目标。
    As pointed out by Senior Minister Lee Kuan Yew in 1989, well-trained and talented professionals are sought after by all countries.