一中英惯用例句:
  • 王平：连续7次登上冠军领奖台，看着国旗一点点在国歌中升起，那是什么感觉？
    Wang Ping: What one would feel after being on the stage 7 times , watching his national flag raising , and listening to the national anthem?
  • 杰夫:1896年雅典修建的奥林匹克运动会场是近代之最。因为在这里举行了第一后奥运会。
    Jeff: The Olympic Stadium built in Anthem in 1896 was the best of all in modem times, since the first Olympic Games was held here.
  • 奥地利作曲家约瑟夫·海顿(1732—1809)在伦敦听了英国国歌《上帝保佑我正》后，也为自己的国家写了一首国歌。
    After hearing God Save the King played in LONDON, the Austrian musician Joseph Haydn (1732-1809) wrote a national anthem, for his own c country.
  • (一)国际奥林匹克委员会的奥林匹克五环图案标志、奥林匹克旗、奥林匹克格言、奥林匹克徽记、奥林匹克会歌；
    The Five Olympic Rings of the International Olympic Committee (hereinafter referred to as the IOC), Flag, Motto, Emblem, and Anthem of the Olympic Games;
  • 霍震霆先生昨天告诉我，每一位获得金牌的运动员看着香港区旗升起和听着国歌演奏的时候，心情特别激动。我相信我能够和你们分享这一份感受。事实上，我听到之后都很激动。
    I was greatly moved indeed when Mr Timothy Fok told me yesterday that our gold medal winners were welled up with particular feelings at the sight of the flag of the Hong Kong Special Administrative Region being raised to our national anthem. I believe that I can share your feelings.
  • 克里斯蒂娜6岁时就开始在学校才艺表演活动中亮相，8岁那年在全国性的"星探"中登台表演，10岁时她为"匹兹堡钢铁人"(美国一橄榄球队)演唱国歌，12岁时成为"新米老鼠俱乐部"明星阵容的一员，在奥兰多表演场演出。
    Christina began performing at age six in school talent shows,and at eight she appeared on the nationally syndicated "Star Search."At the age of ten,she sang the National Anthem for the Pittsburgh Steelers.By twelve,she joined the star cast of " The New Mickey Mouse Club,"appearing on the Orlando-based show.
  • 开裂，裂开到达成熟期时在一定的位置裂开的口子，以释放或显露出内含物，如从果实的裂口处释放出来的种子或从花粉囊中散发出的花粉
    An opening at definite places at maturity to release or expose the contents, such as seeds from a fruit or pollen from an anther.
  • 这种相机的另一特点是自动卷片。
    Anther feature of this camera is a motorised film advance.
  • 你想再来一调羹吗？
    Will you care for anther spoonful?
  • 你想再来一调羹吗？
    Would you care for anther spoonful?
  • 可以再给我一把吗？
    Could I have anther one, please?
  • 如果你一定要我喝我就再喝一杯。
    I will have anther glass if you insist.
  • 我们出价1000，000英镑购买这个库房，但另一家公司出价高于我们。
    We offer 100,000 for the warehouse, but anther company outbid us.
  • 吉姆和玛丽看来是天生一对。
    Jim and Mary seem to be made for one anther.
  • 现在我们可以再给我们的队记下一次胜利了。
    Now we can clock up anther victory for our team.
  • 传授花粉给…从（一朵花）的花粉囊传到柱头
    To transfer pollen from an anther to the stigma of(a flower).
  • 药隔雄蕊连接一半花药的部分
    The portion of a stamen that connects the halves of an anther.
  • 问题是上星期我出了点交通事故——我的车被另一辆车撞上了。
    The thing is I was in a bit of an accident last week _got bashed by anther car.
  • 异花传粉花粉从某一植物的花药传到另一植物的花柱上的转移过程
    The transfer of pollen from an anther of the flower of one plant to a stigma of the flower of another plant.
  • 汇编指编辑好的一套数据、一篇报道或一部选集
    Something, such as a set of data, a report, or an anthology, that is compiled.
  • 这是一本妙语连珠、智慧洋溢的文集。
    It is an anthology that crackles with wit and wisdom.
  • 一种收录短小的文学作品、诗歌、民谣等的文选。
    an anthology of short literary pieces and poems and ballads etc..
  • 作家选集一个作家的或有关同一主题的作品的印刷汇编
    A printed anthology of the works of one author or of writings on related subjects.
  • 本选集里的诗都很好，但我最喜欢这一首。
    The poems in the anthology are all good . But I like this one best of all.
  • 马斯特斯，埃德加·李1869－1950美国诗人，其代表作斯蓬河诗集（1915年），是一部用自由诗行体写成的中西部小镇人民的碑文诗集，因其直接、挚朴而受到好评
    American poet whose Spoon River Anthology(1915), a collection of free verse epitaphs of the citizens of a small Midwestern town, was acclaimed for its directness and simplicity.
  • 南大创立后，于1960年3月30日举办为期一个星期的“大学周”，其中并于4月2日庆祝首届毕业典礼而举行集会，并出版《云南园吟唱集》，以资纪念。这首诗就是为此而写。
    The poem was written for the publication ''Yunnan Garden Anthology of Poems'' in connection with the University Week which began on 30th March 1960, as part of the celebration of the First convocation of Nantah held on 2nd April 1960.
  • 《晴山诗集》里一共收集了51首诗词，其中这首《闻云南园雅集有感》特别引起了我们兄弟两人莫大的兴趣，但同时也使我们感到棘手，觉得这首诗较难译成白话，何况又要加以英译呢！
    There are 51 poems in the ''Anthology of Qing-shan's Poems ''. Among them, ''Yunnan Garden Gathering of the Literati'' was the poem that particularly interested us. We found this poem the most difficult to understand and to paraphrase into modern Chinese. It became even more challenging when we tried to translate it into English.
  • 自从安东尼换了工作后，他一直很成功。
    Anthony has been riding high ever since he changed jobs.
  • 如果一个人很怪异或是神神秘秘的，人们可能会叫他"塔利班(taliban)"，或者问他"是不是感染炭疽了"(ifyouhaveanthrax)。
    If you're weird, people might call you 'Taliban' or ask if you have anthrax".
  • 1995年，她承认，她在巴格达附近建立的一家工厂制造了能杀死数百万人的炭疽和肉毒杆菌。
    In 1995, she admitted that a factory she had set up near Baghdad had made enough anthrax and botulinum to kill millions.
  • 自美国发现第一例炭疽病例以来，在过去的一个月中已有四人死亡并有数人感染。
    Since the first case of anthrax infected found in US,in the past month it has left four dead an infected more than a dozen others in US.
  • 2月8日和9日在巴格达的会议上，伊拉克方面提及了一些重要、悬而未决的解除武装问题，并给了我们一些文件，比如，关于炭疽热病菌和生长物质、vx神经毒气和导弹生产等等。
    At the meeting in Baghdad on 8 and 9 February, the Iraqi side addressed some of the important outstanding disarmament issues and gave us a number of papers, e.g. regarding anthrax and growth material, the nerve agent VX and missile production.