的中英惯用例句:
  • 唾液是由口腔的唾液腺分泌出来的.
    Saliva is secreted by glands in the mouth.
  • 我们晚餐吃的是熏鲑鱼.
    We dined on smoked salmon.
  • 一些有名气的酒吧,星期四的头一杯酒从前是免费的。
    The first drink Thursday was on the house in the leading saloon.
  • 冒险对某些人来说是生活中的刺激。
    Adventure is the salt of life to some people.
  • 对某些人来说,冒险是生活的刺激。
    Adventure is the salt of life to some men.
  • 他是一位富有经验的海员。
    He's an old salt.
  • 她运用玩世不恭的幽默使她的评论更为有趣。
    She employed an irreverent humor to salt her observation.
  • 我们通常用称呼作为一封信的开头。
    We usually begin a letter with a salutation.
  • 祝酒辞节日时喝酒祝某人身体健康或表达良好愿望的敬辞或祝颂
    A salutation or toast given in drinking someone's health or as an expression of good will at a festivity.
  • 欢呼的声音传到他们的耳中。
    Shouts of welcome saluted their ears.
  • (从沉船中)打捞起许多贵重的原料.
    Valuable raw materials were salvaged (from the sunken freighter).
  • 天气干旱了这么久,这场雨成了农民的救星。
    After so much dry weather, the rain has been the farmer's salvation.
  • 救星是或被认为是在危机中拯救别人的人
    One that is or is regarded as a source of salvation in a crisis.
  • 政府贷款挽救了几家濒临倒闭的公司。
    Government loans have been the salvation of several shaky business companies.
  • 当我扭了脚脖子时,我的邻居不厌其烦地帮助我。她帮我购买所有的物品并每天帮我去遛狗。
    My neighbour was a good Samaritan when I sprained my ankle. She did all my shopping and took the dog for a walk every day.
  • 她的名字和我的相同。
    Her name and mine are the same.
  • 她头发颜色跟她母亲的一样。
    Her hair's the same colour as her mother's.
  • 他穿的那件衬衫, 是他前一天穿过的同一件衬衫。
    He was wearing the same shirt (that) he'd on the day before.
  • 我顺着进来的原路出去了。
    I went out the same way (that) l'd got in.
  • 他们有类似的问题。
    They have the same problem.
  • 他们的上衣完全一样。
    Their jackets are identical.
  • 我们喜欢它们一如喜欢美丽的窗帘料子。
    We like them in the same way that we like pretty curtain material.
  • 明天的这个时间和我见面。
    Meet me at the same time tomorrow.
  • 你的钢笔和我的一样。
    Your pen is the same as mine.
  • 护士抽了我的血样去化验。
    The nurse took a sample of my blood for tests.
  • 我们寄去有关上次交货的样品。
    We would like to send you a sample with reference to the last shipment.
  • 我需要的不过是一件样品而已。
    What I need is nothing but a sample.
  • 我尝了所有的蛋糕,我最喜欢简的。
    I have sampled all the cakes and I like Jane's best.
  • 我们的样品是通过邮包寄送的。
    By parcel post our samples were sent.
  • 贵公司的纸张如能保证符合我方要求,而且价格合理,可否提供样品?
    Can you send us samples of paper that you can guarantee in this respect, and that will also be reasonable in price?
  • 贵公司的样品已收到,现已转给用户。
    Receiving your samples, we have shown them to their buyers.
  • 林间散步是最有效力的医疗方法。
    There is nothing so sanative as a walk in the woods.