的中英惯用例句:
| - 怠工者们威胁说,他们的要求如果得不到满足,他们就要炸掉工厂。
These saboteurs threatened to blow up the factory if their demands were not met. - 那个可怜的家伙昨天给辞退了.
The poor old sod got the sack yesterday. - 革命圣地吸引着许许多多的外国游客。
The sacred place of the revolution invites a good many foreign visitors. - 洗礼是基督教会的圣事之一。
Baptism is one of the sacraments in the Christian Church. - 这些狂野的年轻人什么都不尊重。
Nothing is sacred to these wild youths. - 保卫祖国的神圣领土
safeguard the sacredterritory of our motherland - (某人的)纪念碑
a monument sacred to the memory of sb. - 对印度人来说, 牛是一种神圣的动物。
The cow is a sacred animal to Hindus. - 寺庙、清真寺、基督教堂及犹太教堂都是奉献给神的建筑物。
Temples, mosques, churches and synagogues are all sacred buildings. - 可兰经是伊斯兰教徒的圣书。
The Koran is the sacred book of the Muslims. - 他认为实现父亲的遗愿是神圣的义务。
He considered it a sacred duty to fulfill his dead father's wishes. - 以牺牲健康来求得工作上的成功是不值得的。
Success in your job is not worth the sacrifice of your health. - 我决没想到要你做出这样的牺牲。
I would never dream of asking you to make such a sacrifice. - 他的父母为供他上学而作出了牺牲。
His parents made sacrifices to pay for his education. - 母亲会为自己的孩子操劳一生的。
A mother will sacrifice her life for her children. - 为了丈夫的利益,她牺牲了自己。
She has sacrificed herself to her husband's interests. - 她认为自己的婚姻至高无上.
Her marriage is sacred to her. - 国防开支可削减不得--那可是关天关地的事!
You can't cut spending on defence that's sacrosanct! - 我的周末是很宝贵的。
My weekends are sacrosanct. - 牛在印度是神圣的动物。
In India, the cow is a sacrosanct animal. - 不幸的是,她没准许我们做这件事。
Sad to say, she hasn't given us permission to do it. - 葬礼是一种令人悲伤的场合。
A funeral is a sorrowful occasion. - 她因丈夫的离去而愁容满面。
She was dejected over her husband's leaving . - 儿子的忘恩负义伤了她的心。
She was saddened by her son's ingratitude. - 成全我们的愿望,是为命运之神的最可悲的玩笑。
Granting our wish is one of Fate's saddest jokes. - 老板把那些最难应付的顾客全推给她了。
The boss saddled her with all the most difficult customers. - 送小孩上学的重担又推给了我!
I got saddled with taking the children to school again! - 这自行车的座子太高。
The bicycle saddle is too high. - 她受不了丈夫的虐待。
She could not suffer his husband's sadism. - 她没有明显的理由而却深深叹息、渴望、烦闷、极端悲伤地望着天空。这就是灵魂。
She sighs deeply for no conspicuous reason, yearns, suffers and looks in the air extremely sadly. This is soul. - 他没有明显的理由而却深深叹息、渴望、烦闷、极端悲伤地望着天空。这就是灵魂。
She sighs deeply for no conspicuous reason, yearn, suffer and looks in the air extremely sadly. This is soul. - 他悲伤地凝视着他那坍塌的房屋。
He stared sadly at the ruins of his house.
|
|
|