的中英惯用例句:
  • 警方正在通缉交通事故的逃逸者。
    The runaway of the traffic accident is wanted by the police.
  • 昨晚一位老朋友打电话给我,我多年来没听到他的消息了。
    Last evening I was rung up by an old friend whom I had not heard of for years.
  • 那个赛跑的人向前飞奔而去(把其他人抛在後面).
    The runner shot ahead (of the rest).
  • 这次赛跑对他这个参赛者[他的水平]来说, 确是勉为其难.
    The race really stretched him/his skill as a runner.
  • 农村的象农村生活的,具有农村生活特点的;乡下的
    Resembling or having the characteristics of country life; rural.
  • 受罢工影响最严重的是乡村地区。
    Rural areas have been worst hit by the strike.
  • 他是农村一大牧区的牧师.
    He is vicar of a large rural parish.
  • "他们向她冲来,并且企图夺取她的手提包。"
    They had rushed up to her and tried to steal her handbag.
  • 有人看到一个中年女性衣衫不整地从着火的房子里奔跑出来。
    A middle-aged lady was seen rushing out of the burning house with her clothes in disarray.
  • 我不喜欢快节奏的现代生活。
    I don't like the rush of modern life.
  • 高峰期间马路上的交通车辆实际上已处于停止状态。
    The traffic on the streets during the rush hours virtually came to a standstill.
  • 一个人的第一个印象是,每个人都是匆忙的。
    One's first impression is likely to be that everyone is in a rush.
  • 抢救人员冲向飞机坠毁的现场。
    Rescue workers rushed to the site of the plane crash.
  • "阿拉斯加州是由俄罗斯人取名的,因为阿拉斯加是在1867年从俄罗斯购买的。"
    "Alaska was named by the Russians, from whom Alaska was bought in 1867."
  • 我怎样才能把铁门上的锈除掉呢?
    How can I remove the rust from the iron door?
  • 这种金属最大的优点是不生锈.
    The great advantage of this metal is that it doesn't rust.
  • 如果你在雨天把金属工具放在外面,它们会生锈的。
    If you leave your metal tools outside in the rain, they will rust.
  • 他土里土气的语言和生活方式使他在城里的中学感到不舒服。
    His rustic speech and ways made him uncomfortable in the city school.
  • 老虎穿过丛林弄出飒飒的响声。
    The tiger rustled through the bushes.
  • "我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢,那样的沉默着?"
    "We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms, but who are you so silent? "
  • 我的英语口语全荒废了。
    My oral English is pretty rusty.
  • 铰链生锈的门发出吱嘎吱嘎的声使我感到很不舒服。
    The creaking of the door on rusty hinges jars on my ears.
  • 你买那辆生了 的旧汽车是自找麻烦.
    You're letting yourself in for trouble by buying that rusty old car.
  • 芥菜疙瘩可放入盐水中腌。今年在我家里所有的蔬菜都已经在盐水中腌。
    Rutabagas can be soused, almost all kinds of vegetables have been soused in salt water at my home this year.
  • 不要被他那副讨人喜欢的外表所迷惑, 其实他冷酷无情.
    Don't be taken in by his charming manner; he's completely ruthless.
  • 在当了30年汽车司机后杰特觉得自己的工作单调乏味。
    After being a bus driver for30 years, Jed finds himself in a rut.
  • 她戴着带有貂皮的披肩
    She wore her sable stole.
  • 他们在黑黝黝的洪水中随波逐流。
    Down the sable flood they glided.
  • 黑貂是长有美丽黑色软毛的小动物。
    A sable is a small animal with beautiful dark fur.
  • 画家的画笔有的是用貂毛制的。
    Artists' brushes are sometimes made of sable.
  • 反情报组织情报组织的一个分支,任务是使敌人得不到高级机密,欺骗敌人,避免颠覆和阴谋破坏并收集政治和军事情况
    The branch of an intelligence service charged with keeping sensitive information from an enemy, deceiving that enemy, preventing subversion and sabotage, and collecting political and military information.
  • 发生好几起对电台财产的蓄意破坏。
    Several acts of sabotage are committed against radio station.