的中英惯用例句:
| - 她给睡著的孩子盖上了毯子.
She put a rug over the sleeping child. - 我挪了挪铺在炉前的地毯.
I slid the rug in front of the fire. - 瞧瞧这块小地毯上磨出的洞.
Look at the holes that have been worn in this rug. - 我不喜欢他粗鲁的态度。
I don't like his rugged manner. - 他们在崎岖不平的乡村小路上走着。
They walk on the rugged country road. - 狭隘的山路崎岖不平。
The mountain path is narrow and rugged. - 赌博是他堕落的原因。
Gambling was his ruin[the ruin of him]. - 我们看见了这座教堂的废墟。
We saw the ruins of the church. - 她把水全倒在了我的画上,把画毁了。
She poured water all over my painting, and ruined it. - 过度劳累搞垮了他的身体。
Overwork is the ruination of his health. - 那艘船是被潜水艇毁坏的。
The vessel was ruined by a submarine. - 那家餐馆的价格贵得能把人坑死。
The prices in that restaurant are absolutely ruinous. - 他是居于特殊犯人区的犯人。
He was a prisoner on rule. - 学校的规定必须遵守。
The school rules must be obeyed. - "有条规则表明,波浪的高度(以米为单位)一般小于风速(以公里为单位)的十分之一。"
A rule says that the height of a wave (in meters) will usually be no more than one-tenth of the wind's speed (in kilometers). - 他在他的名字下划了一道直线。
He ruled a line under his name. - 殖民地人民反抗他们的英国统治者。
The colonists revolted against their British ruler. - 导向装置用作指向物或用来调整运动方向或运行的装置,如尺子、调整片或栅栏
A device, such as a ruler, tab, or bar, that serves as an indicator or acts to regulate a motion or operation. - 这一新裁定使特别委员会的推荐生效.
The new ruling gives effect to the recommendations of the special committee. - 伦巴舞是拉丁美洲的舞蹈.
The rumba is a Latin-American dance. - 他正在思考最近发生的事。
He is ruminating on recent events. - 首相拒绝对他准备隐退的谣传做任何评论。
The Prime Minister refused to comment on the rumor he had planned to resign. - 这谣言是敌人广播电台捏造出来的。
The rumour was fabricated by the enemy radio station. - 什么事情乱哄哄的?
What's all this rumpus about? - 尽管天气不好,一年一度的全国大马赛仍将举行。
The Grand National will be run in spite of the bad weather. - 他的眼睛迅速地在名单上扫了一下。
He ran his eyes down the list. - 大部分机动车的行驶以汽油作燃料。
Most of motor vehicles run on petrol. - 故事是这样说的…
The story runs like this... - 在去海滨的路途中没有站。
There are no stops on the run to the coast. - "他们虽然已经水尽粮绝,但情绪都很好,并且深信他们很快就会出来的。"
"Though they are running out of food and drink, the men are cheerful and confident that they will get out soon." - 使用真正的皮革终究是比较便宜的。
It'll be cheaper in the long run to use real leather. - 他准许他们随便参观他的花园。
He gave them the run of his garden.
|
|
|