的中英惯用例句:
| - 这腐烂的肉闻一下就够受的了。
One smell of the rotten meat was enough! - 他是个十足的大坏蛋!
He's a complete rotter! - 鹿特丹是个重要的港口城市.
Rotterdam is a major port. - 华盛顿的国会大厦有一圆形大厅。
The Capitol at Washington has a large rotunda. - 猴子的皮肤有一种粗糙感。
The monkey's skin has a rough feel. - 她的手由于干活而粗糙。
Her hands were roughened by work. - 我手背上一小块粗糙的地方
a small roughness on the back of my hand - 他恣意压制所有与他相左的意见.
He rode roughshod over all opposition to his ideas. - 有一个离奇的故事一直流传着。
A strange story has been going round. - 男孩兴奋得眼睛睁得圆圆的。
The boy's eyes rounded with excitement. - 他以每小时90英里的速度拐弯。
He rounded the corner at 90 miles per hour - 日夜服务是这家小商店的特色。
Round-the-clock service features this little store. - 把 1.90 英镑的费用上调为整数 2 英镑, 把 3.10 英镑下调为整数 3 英镑.
A charge of 1.90 will be rounded up to 2, and one of 3.10 rounded down to 3. - 他的腰围是30英寸.
He measures 30 inches round the waist. - 他的身材长得圆圆胖胖的。
He is rather roundish. - 她做出了这种事因而受到严厉的指责。
She was roundly rebuked for what she had done. - 我要忠告你,当老师训斥班上调皮学生的时候,你要避开一点。
I would advise you to keep out of the way when the teacher is rousting out the bad boys in the class. - 汽车路线到此为止了, 你得叫辆的士。
The bus route goes so far as that, so you'll need to take a taxi. - 汽车路线到此为止了, 你得叫辆的士。
The bus route goes as far as that, so you'll need to take a taxi. - 路线沿途的标志都十分清楚.
The markings along the route are quite plain. - 飞机偏离了正常的航线.
The plane deviated from its usual route. - 我们走了一条比通常要长的路来的。
We came by a longer route than usual. - 那是很一般的演出。
It was a rather routine performance. - 我们的常规从无变化.
Our routine never varies. - 我对坐办公室那种刻板的工作毫无兴趣.
Routine office jobs have no relish at all for me. - 他没有什麽反常的举动.
There was little deviation from his usual routine. - 我九点钟到,教课教到十二点半,然后吃饭;那是我上午的例行作法。
I arrive at nine o'clock, teach until twelve thirty and then have a meal; that is my morning routine. - 他的眼睛扫视着房间的每个角落。
His eyes roved around the room. - 小狗罗弗的窝在後花园.
Rover lives in a kennel in the back garden. - 他的眼睛转来转去。
His eyes roved. - 吵闹的声音这样大,我怎能读书呢?
How can I read with all this row going on? - 我们不能不佩服他那了不起的划桨本领.
We had to admire his prowess as an oarsman/his rowing prowess.
|
|
|