能中英惯用例句:
  • 能发送和接收信息流的一种终端设备。
    A terminal that can transmit and receive traffic.
  • 公共汽车什么时候能到终点站？
    When can the bus get to the terminal?
  • 纤维束具有共同的起点，噗及功能的一束神经纤维
    A bundle of nerve fibers having a common origin, termination, and function.
  • 功能部件执行其必要操作能力消失的现象。
    The termination of the ability of a functional unit to perform its required function.
  • 未知的未来正向我们走来，这是我第一次怀着希望去面对她，只因一部机器——一位“终结者”，居然也会明白生命的价值，或许我们同样能做到。——《终结者Ⅱ：审判之日》(1991)
    The unknow furture rolls toward us, I face it for the first time with sense of hope, because of a machine--a terminator, can learn the value of human life, maybe we can too.
  • 我们对于这些术语的使用，早如此习以为常，故很可能在签约的文字上，予以简化。
    We are so used to these words, and it's very likely that we're often very brief in contract terminology.
  • 顺便想到我们新加坡，即便是一些华文精英，对中文里科学技术词汇的掌握仍然受到客观条件的限制，因为专业课程还不可能用中文开课，我的家庭医生华语极好，然而说到病，我们只能讲英语，这的确是个难题。
    This discussion of scientific terminology reminds me of something in Singapore: even some of the Chinese elite still find it difficult to master scientific terminology because of practical constraints, as it is not easy to run technical courses here in the Chinese language. My family doctor speaks perfect Mandarin, but when it comes to terms related to my sickness, we had to communicate in English. This is indeed a difficult problem.
  • 自从去年与台湾老友s教授畅叙之后，才意识到，在中国大陆(可能包括本地)的中文词汇里，还没有给“technology”这个词以确切的定义。
    But since I met my old friend Professor Sun from Taiwan last year and touched on the subject, I realised that in China ( possibly including Singapore ), the Chinese terminology does not have a clear definition for " technology ".
  • 在蜜蜂、蚂蚁和白蚁等的群居昆虫部落中唯一有繁殖能力的雌性；它的作用是产卵。
    the only fertile female in a colony of social insects such as bees and ants and termites; its function is to lay eggs.
  • 能定义的术语；能作解释的规则。
    definable terms; definable rules.
  • 斜坡的坡度平均约为30分之1，但包括陡的，很可能是垂直的峭壁和覆盖着沉淀物的坡度不大的阶地。
    The slope averages about1 in 30, but contains steep, probably vertical, cliffs, and gentle sediment-covered terraces.
  • 来吧！我很想去西安。能看到兵马俑太令人兴奋了。
    Let's! I'm eager to go to Xi'an. It'd be thrilling to see the terracotta warriors.
  • 变速车，又轻又结实，可能有5速~15速，每速可用于不同的地形。
    Their bicycles are derailleurs, light and strong. They may have 5 to 15 speeds, and each can be applied to a different terrain.
  • 主要是陆栖的北美洲龟；其壳能够封闭得很严。
    chiefly terrestrial turtle of North America; shell can be closed tightly.
  • "他们给了我一个好得不能再好的班！
    “ They've given me a terrific class! ”
  • 通过深思熟虑与亲身体验("凡是你必须做的事你都能做到")，去年冬天的一个夜晚，我坐在老爸床边，忽然想起35年前那另一栋房子里可怕的黑洞。
    After much thought and practice (“ You can do whatever you have to do.” ),one night last winter,I sat down by his bed and remembered for an instant those terrifying dark holes in another house 35 years before.
  • 一个主教所能管辖的区域。
    the territorial jurisdiction of a bishop.
  • 郡大不列颠和爱尔兰的行使行政、司法和政治功能的疆土分支
    A territorial division exercising administrative, judicial, and political functions in Great Britain and Ireland.
  • 在与恐怖主义的斗争中应先发制人而不能处于被动
    Not reactive, but proactive steps to combat terrorism.
  • 不能将恐怖主义与特定的民族或宗教混为一谈。不能对打击恐怖主义采取双重标准。
    Terrorism should not be confused with a specific nation or religion, neither should dual standards be adopted in the fight against terrorism.
  • 我的朋友特里能用几种语言看书和写作。
    My friend Terry reads and writes several languages.
  • 蒂娜似乎能够迷住特里，并随心所欲地支配他。
    Tina seems able to cast a spell over Terry and get him to do anything she wants.
  • 拒绝通过调用第五条改正来证明，第五条证明规定任何人不能被强迫作为见证人来反对他自己或她自己。
    refuse to testify by invoking the Fifth Amendment, which states that nobody may be forced to testify as a witness against himself or herself.
  • 在法官让证人宣誓说实话后，他才能提供证词。
    The witness could not testify until the judge had administered an oath to him to tell the truth.
  • 如果科学、技术、或者其他专门知识能够帮助事实的审问者了解证据或者判定争议中的事实，那么满足作为专家要求的知识、技能、经验、训练或者教育的证人就可以专家意见或者其他形式作证。
    if scientific, technical, or other specialized knowledge will assist the trier of fact to understand the evidence or to determine a fact in issue, a witness qualified as an expert by knowledge, skill, experience, training, or education, may testify thereto in the form of an opinion or otherwise.
  • 国家领导人已经承诺全面落实「一国两制」的构思，他们完全信任本港市民治港的能力，并表示会全力支持，我过去六个月所得的经验，足以令我确信这项承诺。
    Chinese leaders are fully committed to making "one country, two systems" work. They have complete faith in the ability of Hong Kong people in administering Hong Kong; and have pledged their full support for us. I can testify to this commitment with my experience over the last six months.
  • 历史上所谓“海盗”和“水寇”，曾演过无数的武剧，红军时代的洪湖游击战争支持了数年之久，都是河湖港汊地带能够发展游击战争并建立根据地的证据。
    The dramatic battles fought by "pirates" and "water-bandits", of which our history is full, and the guerrilla warfare round the Hunghu Lake kept up for several years in the Red Army period, both testify to the possibility of developing guerrilla warfare and of establishing base areas in the river-lake-estuary regions.
  • 他自己的证言表明他不可能做这件事。
    according to his own testimony he can't do it.
  • 在线测试过程中，能使线路中的每一个元件独立进行测试的隔离技术。
    The technique of isolation that enables each component in a circuit to be tested independently during an in-circuit testing procedure.
  • 这些委员会的主要职责，包括评估各行业的人力需求，并建议措施来满足需求；界定各行业的工作范围；编订训练计划及技能测验指引；以及监察训练中心和技能测验的运作情况。
    The main tasks of the training boards and general committees include assessing manpower needs and recommending measures to meet such needs, prescribing job specifications, training programmes and trade test guidelines, and overseeing the operation of training centres and trade testing.
  • 如果能承蒙您给我介绍几家经营纺织品的公司，我会十分感激的。
    I will appreciate it, if you can introduce me to some firms which deal with textile.
  • 如果可能的话，我将在此地停留一周，然后飞往香港，也可能到泰国和新加坡。
    If possible, I will be here for about a week. Then I will go over to Hong Kong, possibly to Thailand and Singapore.