的中英惯用例句:
| - 我童年居住的地方有趣极了,蕴含丰富的多元文化色彩。
The neighborhood of my childhood was interesting and richly multi-cultural. - 许多人是著名大学的高材生,被认为是卓越的计划者,在工商业、金融及政府部门都应是内行。
Many are graduates of the elite grandes ecoles.They are expected to be brilliant planners, equality adept at industry, finance and government. - 一个个宽大的大厅出口,都是精雕细刻的富丽门扉。
at the wide entrances to the Hall are richly carved doors; - 那位衣饰富丽的年轻女郎在宴会上引人注目。
The richly fig out young woman stand out at the party. - 那位衣饰富丽的年轻女郎在宴会上引人注目
The richly figged out young woman stood out at the party - 拉拉扯扯,吹吹拍拍,好搞宗派活动的;
persons who are adept at mutual flattery and the exchange of favours and who are keen on factional activities; - 老师在课文中充分说明了该词的用法。
The teacher richly exemplified the use of the word in the text. - 然而你却很盲目地忽略了这个让人颇令人感兴趣的话题中无数各种可能性。
You have blindly ignored the endless potential of a richly satisfying subject. - 尽管开始时perl十分简陋,但现在它已经发展成为一种功能强大、丰富的编程语言。
Despite its humble beginnings, Perl has grown into a richly featured, complex language. - 善于发现和大胆起用年轻优秀的科技人才。
We have to become adept at identifying young promising scientists and technicians and boldly give them responsible work. - “还有,更前面的地方,就在画家门那里,还有其他一些人,衣著艳丽极了。”
“And farther on, at the Porte-aux-Peintres, were other persons very richly dressed. - 中等体型的蛾子,翅膀长而色彩华丽并有精致图案;幼虫被称为灯蛾毛虫。
medium-sized moth with long richly colored and intricately patterned wings; larvae are called woolly bears. - 欧亚一种胡桃,由于其大的可食用的坚果和硬的丰富的有纹理的木材而很有价值;广泛载植。
Eurasian walnut valued for its large edible nut and its hard richly figured wood; widely cultivated. - 在狭窄的下颚间,100多颗利牙突兀而出,这些利牙在戳鱼时一定游刃有余。
More than a hundred teeth jut from narrow jaws that must have been adept at snagging fish. - 装饰带一块装饰花哨的布,搭在马背上并从两侧可触及地面
A richly ornamented cloth draped over the back of a horse and touching the ground on both sides. - 我真诚地希望您自己开业后,能得到早就应该得到的愉快和满足。
I sincerely hope you will find in this new venture the happiness and satisfaction you so richly deserve. - 大多数产煤少的国家都有丰富的水力资源。
The countries that are poorest in black coal have been most richly endowed by nature with white coal. - 沃尔特在这家公司已干了40多年了,因而完全应该享受长期幸福的退休生活。
Walter has been with this company for more than forty years and richly deserves a long and happy retirement. - 没有学识的在阅读和写作上不娴熟的;缺乏能从书本上获得的知识的
Not adept at reading and writing; deficient in the knowledge that can be acquired from books. - 意大利产的锡釉陶器油彩鲜艳的锡釉陶器,特指意大利产的这种类型的陶器
Tin-glazed earthenware that is often richly colored and decorated, especially an earthenware of this type produced in Italy. - 以计谋来达到目的的人
A person who is adept at accomplishing goals through shrewd or unscrupulous maneuvers. - 栒子属的任何一种灌木;直立或攀援灌木,叶子在秋季颜色鲜艳,有许多白色至略带粉红色的花和红色或黑色的小果实。
any shrub of the genus Cotoneaster: erect or creeping shrubs having richly colored autumn foliage and many small white to pinkish flowers followed by tiny red or black fruits. - 邻居们厨艺都不错,令人回味无穷的有那荷兰血统的欧亚裔人用粗面粉烘制的香喷喷的大蛋糕、有马来邻居亲手烘制的开斋节糕点、有淡米尔族邻居在屠妖节做的精美点心,还有一个葡萄牙血统的欧亚裔人烘制的漂亮又别致的生日蛋糕。
It was richly multi-cultural, our families aligned in our terrace houses in this colourful sequence-Dutch Eurasians with pink Honolulu's and grest semolina cake, Malays with great Hari Raya food platters, Tamils with equally great Deepavali platters, and then, a Portuguese Eurasian family with the most beautifully decorated iced birthday cakes. - 以细节上的复杂和丰富为特点。
marked by complexity and richness of detail. - 有丰富的和风味醇厚的特征。
marked by richness and fullness of flavor. - 具有品质上柔软、丰富的特点或者令人想起这样的特点。
having or suggesting softness and richness in quality. - 富饶而多样的海底环境是令人惊奇的。
The richness and variety of the undersea environment are astounding. - 据索哈的观察,这种蛇的空中控制能力非常高超。
The snake is surprisingly adept at aerial maneuvering, Socha observes. - 土地的肥沃有利于运动员的生长。
The richness of the soil favored the growth of crops. - 尽管它很富有,也很进步,但它不是一个理想的社会。
For all its richness and all its progress, it is not an ideal society. - 乳比重计一种用来测量乳汁的比重,从而测出奶汁的富含程度的装置
A device used to measure the specific gravity, and therefore the richness, of milk. - 峨特艺术恰好不偏不倚地在华丽与简朴之间保持了平衡,不幸的是这些文物几乎已荡然无存了。
Unfortunately,hardly anything remains of these monuments, where Gothic art combined with so just a balance, richness and economy.
|
|
|