发Chinese English Sentence:
  • 但是，由于阶级斗争不发展，由于他们本身的生活状况，他们就以为自己是高高超乎这种阶级对立之上的。
    The undeveloped state of the class struggle, as well as their own surroundings, causes Socialists of this kind to consider themselves far superior to all class antagonisms.
  • 本来意义的社会主义和共产主义的体系，圣西门、傅立叶、欧文等人的体系，是在无产阶级和资产阶级之间的斗争还不发展的最初时期出现的。关于这个时期，我们在前面已经叙述过了(见《资产阶级和无产阶级》)。
    The Socialist and Communist systems properly so called, those of Saint-Simon, Fourier, Owen and others, spring into existence in the early undeveloped period, described above, of the struggle between proletariat and bourgeoisie (see Section 1. Bourgeois and Proletarians).
  • “秀才不出门，全知天下事”，在技术不发达的古代只是一句空话，在技术发达的现代虽然可以实现这句话，然而真正亲知的是天下实践着的人，那些人在他们的实践中间取得了“知”，经过文字和技术的传达而到达于“秀才”之手，秀才乃能间接地“知天下事”。
    The saying, "without stepping outside his gate the scholar knows all the wide world's affairs", was mere empty talk in past times when technology was undeveloped. Even though this saying can be valid in the present age of developed technology, the people with real personal knowledge are those engaged in practice the wide world over. And it is only when these people have come to "know" through their practice and when their knowledge has reached him through writing and technical media that the "scholar" can indirectly "know all the wide world's affairs".
  • 这场突发的大火把数月的艰辛血汗毁于一旦。
    The sudden fire undid months of hard work.
  • 最后，矿工们突然发现了一个不为人知的金矿。
    At last, the miners struck on an undiscovered gold mine.
  • 在高倍望远镜下许多星星仍未被发现。
    with earth-based telescopes many stars remain undiscovered.
  • 按照门捷列夫周期表，似乎还有一些元素尚未发现。
    According to Mendeleyev's periodic table , there seem to be still some elements undiscovered yet.
  • 基德，威廉1645？－1701英国商船船长，被雇用保护英国在印度洋的船只后（1696年）变为海盗。他的残酷和未被发现的宝藏，虽然无事实根据，仍具有传奇色彩
    British sea captain who turned to piracy after being hired to protect British ships in the Indian Ocean(1696). His cruelty and undiscovered buried treasure, although unsubstantiated, remain legendary.
  • 好多人才没有被发现，他们的工作条件太差，待遇太低，他们的作用不能充分地发挥出来。
    The problem is that many of them go undiscovered, and that they cannot do what they are capable of because their working conditions are too poor and their incomes too low.
  • 谋杀显然是在屋内发生的，但是房屋周围的雪又很平滑而没有遭践踏，真令人感到奇怪。
    The murder had been obviously committed in the house, yet the snow around the house was smooth and undisturbed; it didn’t add up.
  • “这种结局之所以终於发生，也并不是因为我们少做了某些事情。
    ... Nothing that was left undone by this country has contributed to it.
  • “这种结局之所以终于发生，也并不是因为我们少做了某些事情。
    "Nothing that was left undone by this country has contributed to it.
  • 毫无疑问，这些突破将导致未来的进一步发展。
    These breakthroughs will undoubtedly lead to further advancements in the near future.
  • 这必然会影响到我国经济的发展，主要是对出口影响较大。
    All these will undoubtedly affect our own economic development, in particular our export.
  • 政协在这一工作中无疑将继续发挥重要作用。
    The CPPCC will undoubtedly continue to perform a very useful role in this work.
  • 毫无疑问，香港教育学院已为未来的发展奠下良好基础。
    Undoubtedly, the Hong Kong Institute of Education has already laid a firm foundation for our future.
  • 如果这些情况发生的话，那么毫无疑问在动物群中将有一场巨大的变化。
    Were this to happen, there would undoubtedly be an associated wave of changes in the fauna as well.
  • 问题是随着运动的发展，扩大化了，打击面宽了，打击的分量也太重。
    The problem was that, as it developed, the scope and targets of the attack were unduly broadened, and the blows were much too heavy.
  • 我发现她什么也没吃。但这并不叫我十分焦虑，因为有些刚刚捕到的动物在被关起来而没有平静下来时，是不吃东西的。
    I discovered that she had not eaten anything. I was not unduly worried by this, for some creatures when newly caught refuse to eat until they have settled down in captivity.
  • 在近二百年中，美国因自身发展所需制造了许多新机会，以优厚条件吸收了大批优秀移民，因而在经济、科技、文化各个方面有许多重大突破，发掘了不少新意念，使之成为当今世界上唯一的超级强国。
    In the last 200years, the United States created many new opportunities for self-development. Its favourable conditions attracted many immigrants of high calibre, it was able to achieve many breakthroughs and unearth many new ideas in economics, science and culture, making it the only superpower in the world today.
  • 中央情报局发现了刺杀总统的密谋。
    The CIA unearthed a plot to kill the President.
  • 律师发现了有关此案件的新证据。
    The lawyer unearthed some new evidence concerning the case.
  • 云南还是人类重要的发祥地之一，禄丰恐龙、澄江古生物化石群以及元谋猿人等，都是极其重要的历史文化遗迹。
    Yunnan is also one of the important origins the of mankind. The dinosaur fossils unearthed in Lufeng, the ancient life in Chengjiang and the Yuanmou Man are very important historical and cultural relics.
  • 直到雨终于下下来农民们才安心；为他的健康不安；发出不安的笑声；不安的垂下了戴着王冠的头；动荡不安的联合政府；不安的平静；这群人陷入了不安的沉默。
    farmers were uneasy until rain finally came; uneasy about his health; gave an uneasy laugh; uneasy lies the head that wears the crown; an uneasy coalition government; an uneasy calm; an uneasy silence fell on the group.
  • 感觉或者导致感觉不安、发窘。
    feeling or caused to feel uneasy and self-conscious.
  • 就发电而言，这些活动往往是不合算的——也许人们认为，发展中国家不应该把资源投到这个领域。
    In terms of electricity produced, these activities often proved uneconomical－－hardly, one might think, where a developing nation should be putting its resources.
  • 美国代理处发给失业公民的款项。
    payment by a US agency to unemployed people.
  • 那时候他经常为失业发愁。
    In those days he always worried about being unemployed.
  • 3.世界上只有1／4的人口处于发达状态，其他数十亿人则处于不令人羡慕的贫穷状态。
    3．Only twenty-five percent of the planet can be considered developed，leaving several billion inhabitants in the unenviable position of being the Have Nots．
  • 在中国国内，由于自然条件和历史方面的原因，东部沿海地区与中西部地区的经济发展也不平衡。
    There is also unequal economic development between China's eastern coastal areas and its central and western areas because of natural conditions and historical reasons.
  • 由于中国政治经济发展的不平衡，产生了革命发展的不平衡。
    The uneven political and economic development of China gives rise to the uneven development of her revolution.
  • 歌舞杂耍……对教会发起了力量悬殊的战斗。
    vaudeville...waged an uneven battle against the church.