出中英惯用例句:
  • 从客观实际出发
    proceed from objective realities
  • 腐败的产生于腐败的，有关腐败的或表现出腐败的
    Proceeding from, relating to, or exhibiting putrefaction.
  • 向警方告发某人；对某人提出起诉
    Report sb to the police; start legal proceedings against sb
  • 大多数的人在出卖了自己的灵魂之后，就凭那收入过其心安理得的日子。
    Most people sell their souls and live with a good conscience on the proceeds.
  • 交割失信在股票或抵押品售出后，未能在规定日期内办理交接手续
    Failure to receive the proceeds of a transaction, as in the sale of stock or securities, by a specified date.
  • 货款及本人为贵方所能收回的余款将迅速汇出。
    The net proceeds of the goods, and whatever balance I may receive on your account, will be remitted at the first opportunity.
  • 必须先处理照相底片才能冲印出相片。
    One has to process a photographic film to print pictures from it.
  • 计算机是一种快速、精确的符号加工系统，它能接收、存储、处理数据并产生输出结果。
    A computer is a fast and accurate symbol processing system. It can accept, store, process data and produce output results.
  • 你的胶卷后天就可以冲洗出来。
    Your film will be processed the day after tomorrow.
  • 中美贸易方式有两个显著的特点：一是以转口贸易为主，即无论中国对美国出口，还是美国对中国出口，大量货物都是经过以香港地区为主的第三方转口的；二是以加工贸易为主，即中国对美国出口的产品绝大部分为加工产品，中国进口原材料和零部件、初加工件，加工后再出口。
    Sino-US trade is marked by two characteristics: the bulk of the trade is conducted through entrepot trade and processing trade. Both China's exports to the United States and US exports to China are largely conducted through a third partner, mainly the Hong Kong region, while an overwhelming majority of China's exports to the United States are processed products -- finished goods made of imported raw materials, auxiliary parts or primarily-processed items.
  • 在中国对外贸易中，来料加工的贸易量超过50％，如果人民币贬值，进口料件的价格就要上涨，这对加工后产品出口的竞争不利。
    In addition, of China's foreign trade, the volume of supplied materials processing exceeds 50 percent. If the RMB is devalued, the price of imported materials will go up, which is unfavorable to the export of such processed goods in international competition.
  • 某些船只出入口手续也可经由互联网办理。
    Certain port formalities can also be processed via the Internet.
  • 在中断中，置一个屏蔽位为0叫作输入输出处理禁止。
    In interrupts, the setting of a mask bit to0 is called disabling an input/ output processing.
  • 人们蜂拥而至瞻望皇室人员外出时的仪仗队.
    People came in flocks to see the royal procession.
  • 大群的人出来观看游行。
    A large crowed turned out to see the procession.
  • 信号发出後车队随即出发。
    The signal was given, and the procession moved off.
  • （用打字机或文字处理机打出的）文稿
    Writing produced on a typewriter or word processor
  • 但这种变化超出了处理器和操作系统的挑战。
    But this shift goes beyond the processor and operating system challenge.
  • 他的风度显示出他是一位绅士。
    His manners proclaimed him a gentleman.
  • 他的领带显示出他的学校制服。
    his tie proclaimed his school colors.
  • 他的口音显示出他是苏格兰人。
    His accent proclaimed that he was a Scot.
  • 他的发音显露出他是美国人。
    His pronunciation proclaimed that he was an American.
  • 由此可知，游击队的作战，要求集中可能多的兵力，采取秘密和神速的行动，出其不意地袭击敌人，很快地解决战斗；而要力戒消极防御，力戒拖延，并力戒临战分散兵力。
    Thus it can be seen that in their operations guerrilla units have to concentrate the maximum forces, act secretly and swiftly, attack the enemy by surprise and bring battles to a quick decision, and that they must strictly avoid passive defence, procrastination and the dis persal of forces before engagements.
  • 有些小学老师主张对所有的孩子提出同样的要求。
    Some school teachers wish to stretch all children on the bad of Procrustes.
  • 选出或者罢免人民检察院检察长，须报上级人民检察院检察长提请该级人民代表大会常务委员会批准。
    The election or recall of chief procurators of people's procuratorates shall be reported to the chief procurators of the people's procuratorates at the next higher level for submission to the standing committees of the people's congresses at the corresponding level for approval.
  • 居家重名誉；出门重衣衫。
    In my own city my name, in a strange city my clothes procure me respect.
  • 按支出项目分，中国国防费包括：人员生活费，主要用于军官、士兵、文职干部和职工的工资、伙食、服装等；活动维持费，主要用于部队训练、工程设施建设及维护和日常消耗性支出；装备费，主要用于武器装备的科研、试验、采购、维修、运输和储存等。
    China's expenditure on national defense falls into the following categories: personnel expenses, mainly including pay, food and clothing of military and non-military personnel; costs for maintenance of activities, mainly including military training, construction and maintenance of facilities and running expenses; and costs for equipment, including research and experimentation, procurement, maintenance, transportation and storage.
  • 同月，美国指使他国在联合国提出干涉中国西藏的提案。
    In the same month the United States prodded some other countries to propose a motion at the United Nations for intervention in China's Tibet.
  • 出示你们的票。
    P-your tickets!
  • 你能出示有关你国藉的任何证件吗?
    Can you produce any proof of your nationality?
  • 这瓶威士忌酒上标有'苏格兰出品'的字样。
    The whisky bottle was marked 'Produce of Scotland'.
  • 监制一出舞台剧；制作录影带
    Produce a stage play; produce a videotape.