的中英惯用例句:
  • 叮当声轻快、清脆的铃声,如玻璃或金属发出的声音
    A light, sharp ringing sound, as of glass or metal.
  • 饭做好时蜂呜器发出 兹 兹的响声.
    The buzzer rang when the meal was ready.
  • 谁能在这麽晚的时间给我们打电话呢?
    Who can be ringing us at this late hour?
  • 她的头发呈许多小发卷下垂着。
    Her hair hung down in ringlets.
  • 在溜冰场溜冰是很有趣的。
    Skating on the skating rink is good fun.
  • 我漂清洗过的衣服。
    I rinsed the clothes I had washed.
  • 我把头发上的洗发剂冲洗乾净了.
    I rinsed the shampoo out of my hair.
  • 新的演出获得成功。
    The new show is a riot.
  • 一个钉子挂破了我的袜子。
    I ripped my stocking on a nail.
  • 当保罗爬围墙时,他的裤子被一颗钉子划破了。
    When Paul was climbing over the fence, he ripped his trousers on a nail.
  • 适于工业发展的土地
    land ripe for industrial development
  • 她的裙子的接缝裂开了。
    The seam of her skirt ripped.
  • 有人把我的钱包偷走了.
    Somebody's ripped off my wallet.
  • 微风吹皱了平静的水面。
    The breeze rippled the quiet water.
  • 她战胜了重重困难,取得了巨大的成功。
    She rose above her difficulties and became a tremendous success.
  • 我们的信心增强。
    Our confidence rises.
  • "这时飞机能上升了,并在距山头400英尺的高度飞越了山头。"
    The plane was then able to rise and it cleared the mountains by 400 feet.
  • 宫殿台阶上升的坡度不大。
    The steps of the palace rise in easy flights.
  • 自行车和小汽车数量减少会造成一些新的问题。
    The decrease in the number of bicycles and cars might give rise to another new set of problems.
  • 房租涨价增加了我们的困难。
    The rise in the house rent has added to our difficulties.
  • 我的蛋糕做坏了--面没发起来.
    My cake is a disaster -- it hasn't risen.
  • 他必须控制随时可能发笑的怪癖。
    He must try to keep down his -ties.
  • 政府正采取措施,控制不断上升的犯罪率。
    The government is taking steps to control the rising crime rate.
  • 冒风险投资的资本
    risk capital (=venture capital)
  • 你们本不该冒险对抗政府的。
    You should not have risked the confrontation with the government.
  • 假若他不是那麽精明强干的企业家, 就不会在这样冒险的事业中取得成功.
    He would not have succeeded in such a risky business if he had not been such a clever entrepreneur.
  • 你参加他们的婚礼了吗?
    Did you go to their marriage rites?
  • (某些民族习俗中的)进年庆祝议式(如成年典礼之类); 一生中值得庆祝的大事
    the rite of passage (=[法]Le rite de passage)
  • 尽管有大量的宗教派别,研究美国宗教惯常做法的学者发现,在许多情况下,许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同,只是在仪式方面有较小的差异。
    In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
  • 汤姆和我是这次求职的竞争对手。
    Tom and I were rivals for the job.
  • 那位政党领导已被他的对手取而代之了。
    The party leader has been supplanted by his rival.
  • 我和她是游泳比赛奖的竞争对手。
    She and I are rivals for the swimming prize.