的中英惯用例句:
| - 你不能回避在这一事件中的责任。
You can't retreat from the responsibility in this affair. - 部队从沦陷的城市安全撤出。
The troop made good their retreat from the occupied city. - 那部长很不光彩地背离了他原先的立场。
The minister made an undignified retreat from his earlier position. - 对凶手的惩罚
retributive acts against the killers - 恢复某人的财产
the retrieval of one's fortunes - 找回一件遗失的行李
retrieve a lost piece of luggage - 人们的学校生活回想起来要比实际上的快乐。
One's school life seems happier in retrospect than in reality. - 回想起来, 那是她一生最幸福的日子。
It was, in retrospect, the happiest day of her life. - 艺术家过去某个时期的个人作品展览
a retrospective exhibition of an artist's work - 我们期待着春天的到来。
We look forward to the return of spring. - 利润很大的投资
an investment that returns good profits - 春天会再来的。
Spring will return. - 你从图书馆借的书上的戳记表明,这本书必须明天归还。
The stamp in your library book shows it must be returned tomorrow. - 她对会面的描述是这次团聚的真实再现。
Her description of the meeting is an exact reproduction of the reunion. - 父母与失散的孩子们团圆了。
Parents were reunited with their lost children. - 原来的水经过化学处理之后再度使用。
The same water was reused after chemical treatment. - 我答应决不泄漏他的秘密。
I promise never to reveal his secret. - 雾气逐渐消失, 重叠的山峦一层一层地显现出来。
As the mist lifted, the mountains revealed themselves one behind the other. - 总统因近来被揭露涉嫌金融权益问题而成为丑闻的主角。
The President is at the center of a recent scandal over revelation about his financial interests. - 她的真实性格对我是一个新发现。
Her true nature was a revelation to me. - 能表明他的深沉的个人悲痛的一首诗
a poem revelatory of his deep, personal sorrow - 镇上几乎整夜都挤满了寻欢作乐的人。
The town stay packed with reveller most of the night. - 那似乎是酗酒作乐的吵闹声。
It seems sounds of drunken revelry. - 他脑海里时刻萦绕著复仇的念头.
Thoughts of revenge kept running through his mind. - 我不留心弄坏了玛丽的钢笔,出于报复,她撕掉了我的作业。
I broke Mary's pen by accident, and in revenge she tore up my school work. - 大部分的写作与修改工作都是他自己完成的, 并一再修改了主要的段落。
He had done most of the writing and rewriting himself, reworking key passages again and again. - 由于该文与我们的政策不符,我重新写了一遍。
I rewrote the article because it do not according with our policy. - 我不希望有人干扰我的私生活。
I don't welcome intrusions into my privacy. - 她的建议受到冷遇。
Her suggestion received a rather unenthusiastic welcome. - 我书房里所有的书你尽管用。
You are welcome to any book in my library. - (对方表示感谢时, 常用的答语)不用客气, 不用谢。
You are welcome. - 你在我家总是受欢迎的。
You are always welcome in my home.
|
|
|