的中英惯用例句:
| - 我们必须补充煤的储备。
We must renew our supplies of coal. - 恢复谈判的任何做法都值得欢迎。
Any renewal of negotiations will be welcomed. - 戈尔巴乔夫承认改革本身也带来了一些问题。即使如此,他对改革的过程和复兴社会的前景越发具有信心。六月份的党代表会议“将给我们所有的计划带来新的生机。”
Mr.Gorbachev acknowledges that changes has created its own problems. Even so, he is more confident than ever about the course of reform and the prospects for his society's renewal. The party conference in June"will give a second wind to all our plans." - 经验是一项启示,我们按照它来舍去年轻时(所犯的)错误而代之以年老时的错误。
Experience is a revelation in the light of which we renounce our error of youth for those of aged. - 这座教堂的全部结构需要维修翻新.
The entire fabric of the church needs renovation. - 各位女士、先生,现在我为你们介绍一位舞台和银幕上著名的明星,约翰・韦恩。
Ladies and gentlemen, now I will introduce to you the renowned star of the stage and screen, John Wayne. - 他每星期付100美元的房租。
He pays 100 dollars a week rent. - "这电脑是你自己的,还是租来的?"
"Is that your own computer, or do you rent it?" - 这件谋杀案的审讯重新开始了。
The murder trial was reopened. - 他们正尽一切努力,以重建一套新的监狱体制。
All their efforts are pushing towards a reorganization of the prison system. - 为了能按照她认为合适的方法去整顿这一部门,经理授予她自由行动的权力。
The manager gave her a blank cheque to reorganize the department in any way she thought fit. - 把多余的杯子都重新装入箱中.
Repack all the superfluous cups in the box. - 修理我的车
to carry out the repairs to my car - "这幢房子年久失修,门的把手已经脱落了。"
The house has been out of repair. The door handle already fell off. - 协议中有一条规定, 承租人负担建筑物的修理费.
A clause in the agreement provides that the tenant shall pay for repairs to the building. - 这家公司不久就能偿还所借的银行贷款.
The company will soon be able to repay its borrowings from the bank. - 他尽管再三保证, 但是借去的钱却始终没还.
Despite repeated assurances he failed to repay the money he had borrowed. - 他一字不差地复述了您说的话。
He repeated what you said word for word. - 在一个程序的不同执行阶段重复地使用内存中相同区域的技术。
The technique of repeatedly using the same areas of internal storage during different stages of a program. - 她多次遭到邻居的冷遇.
She was repeatedly snubbed by her neighbours. - 我父亲反复对我强调了努力工作的重要意义。
My father repeatedly impressed on me the value of hard work. - 肮脏的房间使她厌恶。
She was repelled by the dirty room. - 他说话的腔调使我厌烦。
His accent repels me. - 他懊悔他的所作所为。
He repented what he has done. - 你没有可懊悔的事吗?
Have you nothing to repent of? - 他对他的所作所为一点也不懊悔。
He shows no repentance for what he has done. - 听见开枪的回声
heard the repercussions of the shot - 这起车祸是三星期前在这里发生过的车祸的重演。
This accident is a repetition of the one that happened here three weeks ago. - 有什么东西能取代母亲的爱和关怀吗?
Can anything replace a mother's love and care? - 我们更换有毛病的管子。
We replace defective tubes. - 首相被他的政敌赶下台了。
The prime minister was supplanted by his rival. - 巴西利亚这座新城市于1960年取代了里约热内卢成了巴西的首都 。
"The new city, Brasilia, replaced Rio de Janeiro as the capital of Brazil in 1960."
|
|
|