的中英惯用例句:
| - 这个故事让我想起了我的童年。
This story reminds me of my childhood. - 他使我想起了他的弟弟。
He reminds me of his brother. - 这部影片使他回想起在中国所看到的一切。
The film reminded him of what he had seen in China. - 这使我想起去年的事。
This reminds me of last year. - 那封信是催促还债的通知, 让我很不痛快.
The letter was an uncomfortable reminder of my debts. - 柏拉图的回忆说
the Platonic doctrine of reminiscence - 这景象唤起我年轻时的往事。
The scene awakens reminiscences of my youth . - 他的艺术风格很像毕加索的.
His style is reminiscent of Picasso's. - 这个漂亮的窗帘是用零头布做的。
The beautiful curtain is made of remnant materials. - 我对他的粗暴提出抗议。
I made remonstrance against his rudeness. - 抗议对一条狗的虐待
remonstrate against cruelty to a dog - 这两种看法之间的距离很大。
The connection between these ideas is very remote. - 邮车每周只到这个偏僻的村庄一次。
Mail comes to this remote village only once a week. - 完全不近人情; 割断人世间的情丝
keep oneself remote from human passions - 与本题不太相干的问题
a question remote from the subject - 你的机会极少。
Your chances are remote. - 我们还没有告诉我们的朋友我们搬家到伦敦了。
We haven't told our friends about our removal to London. - 字(词)处理技术中使用的一种控制键,用于释放或移动记录媒体到一个便于从设备上取走的位置。
In word processing, a control that releases or moves the recording medium to a position for easy removal from the equipment. - 穿颅术当胎儿不能正常分娩时做的切割或挤碎胎儿头颅骨以减少其体积并利于移动的手术
The cutting or breaking of the fetal skull to reduce its size for removal when normal delivery is not possible. - 我们的办公室已从北京迁到上海。
Our office has removed to Shanghai from Beijing. - 把桌上的桌布拿走
remove the cloth from the table - 表面的划痕很容易擦掉。
Superficial scratches can be easily removed. - 滤毒罐防毒面具的一部分,含有过滤装置,能将有毒成分从空气中除去
The part of a gas mask that contains the filter for removing toxic agents from the air. - 他正用一根牙签剔除牙齿间的饭渣。
He is removing bits of food stuck between the teeth with a toothpick. - 给某人的辛苦以报酬
remunerate a person for his trouble - 你帮了我的忙。
You've rendered me a service. - 你们帮了很大的忙。
You have rendered great service. - 提交清算书后15日内付款可打10%的折扣;超过15日,依全额付清。
The account is subject to10% discount if settled within fifteen days of rendering, after which it is strictly net. - 绘画,图画绘画、拍照或用其他方法置在平面上的视觉表现或意象
A visual representation or image painted, drawn, photographed, or otherwise rendered on a flat surface. - 纳贡土地所有权在英格兰和苏格兰的城镇中向国王或贵族付一定的年租或提供服务作为回报而获得的土地所有权
A tenure in England and Scotland under which property of the king or a lord in a town was held in return for a yearly rent or the rendering of a service. - 这家俱乐部是作家们的聚会地。
This club is a rendezvous for writers. - 你想续订我们的合同吗?
Do you want to renew our contract?
|
|
|