的中英惯用例句:
  • 那小偷把他的钱包偷走了.
    The thief relieved him of his wallet.
  • 她认为保持房子整洁是她份内的事。
    She makes a religion of keeping her house clean and tidy.
  • 世俗音乐是指非宗教的音乐。
    Secular music refers to music which is not religious.
  • "汉斯是个虔诚的宗教信徒,所以他用基督教的方式对待一切人,包括他的敌人。"
    Hans was a very religious man. He behaved in a Christian way to all people including his enemies.
  • 每一代都嘲笑往昔的时髦玩意儿,可又维恭维敬地追随新时髦。
    Every generation laughs at the old fashions, but follows religiously the new.
  • 她把房子的所有权让给了她妹妹。
    She relinquished possession of the house to her sister.
  • 我已经放弃了她还活着的一切希望。
    I had relinquished all hope that she was alive.
  • 他把他的股权让给了他的合伙人。
    He relinquished his share to his partner.
  • 小狗把它的骨头让给那只大狗。
    The small dog relinquished his bone to the big dog.
  • 他放弃了他的习惯。
    He relinquished his habits.
  • 我不愿意把衣服上的线脚拆了重缝。
    I was reluctant to do over the stitching in the dress.
  • 你永远忠实的谨上(信尾客套语)
    I remain yours truly [sincerely]
  • 我将和你们三个向前走,剩下的人可以在这里等着。
    I will go ahead with three of you, and the remainder can wait here.
  • 在源文件中,打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时,则这段正文从下一栏开始打印[或印刷]。在单栏格式的情况下,下一栏便是下一页。
    In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.
  • 晚餐吃剩的东西被收去了。
    The remains of the supper were taken away.
  • 她的秘密至今仍未透露。
    Her secret remains untold by now.
  • 我们在桌上发现了剩下的饭菜。
    We found the remains of a meal on the table.
  • 他们对她的外表横加粗暴的评论。
    They made rude remarks about her appearance.
  • 你注意到他们之间的相似之处吗?
    Did you remark the similarity between them?
  • 这种不客气的话真不该讲。
    Such unkind remark was not called for.
  • 他生病的整个阶段都表现出非凡的忍耐力。
    He showed remarkable endurance throughout his illness.
  • 这星期你的工作很出色。
    Your work has been remarkable this week.
  • 前不久的一个晚上我和妻子在酒店时,我遇见了旧情人,我们3人在一起相处得极好。
    I was in a pub with my wife the other evening when I met an old flame and the three of us got on remarkably well together.
  • 她与原来的丈夫离婚十年後又复婚了.
    She remarried her former husband ten years after their divorce.
  • 孩子们在辅导班上获得的自信持续到他们正常的学校学习中去
    The confidence gained in remedial classes carried over into the children's regular school work.
  • 为有病的背部作矫正运动练习
    to do remedial exercises for a weak back
  • 她的病不可救药。
    Her illness is beyond remedy.
  • 你唯一的补救法是诉诸法律。
    Your only remedy is to go to law.
  • 请代我问候你的家人。
    Please remember me to your family.
  • 对不起,我想不起你的名字了。
    I'm sorry, I can't remember your name.
  • 回想他的童年时代。
    recollect the days of his childhood
  • 你的故事使我想起另一个故事。
    Your story reminds me of another.