的中英惯用例句:
| - 把这份报告中的有关事项提交委员会讨论。
The relative items in this report will be submitted to the committee for discussion. - 与此问题有关的事实
the facts relative to the problem - 所有的细节与正在讨论的事情有关
all the details relative to the matter at issue [under discussion] - 虽不同但有连带关系的理由
a different yet relative reason - 雇主与雇工之间的相互责任
the relative duties of employer and employee - 与这个问题有关的事实
the facts that are relative to this question - 就重量而论马力较大的发动机
an engine relatively powerful to its weight - 不是每个人都能读懂爱因斯坦的相对论的。
Not everyone can understand Einstein's Theory of Relativity. - 他的肌肉松弛下来了。
His muscles relaxed. - 他继续柔声安慰那姑娘,她那因恐惧而紧抓住他的手终于放松了。
He continued to talk quietly and soothingly to the girl until her frightened grip on his arm was relaxed. - 科学家们已建立了两种中继站,一种在地球上,而另一种是放在地球周围太空中的卫星上。
Scientists have set up two kinds of relay stations. One kind is on the earth, the other is a satellite placed in space around the earth. - 这部新的电影下个月发行。
The new film will be released next month. - 爱因斯坦是第一位从理论上说明原子能量是如何释放的。
Einstein was the fast to show in theory how the energy of the atom might be released. - 他的国籍与他是否是位好老师无关。
His nationality isn't relevant to whether he's a good teacher. - 和目前的问题无关的
not relevant to the present question - 汽车的可靠性比其机械性能更重要.
Performance is less important than reliability in a car. - 我认为他不是一个可靠的人。
I don't think he is a reliable man. - 这消息来自可靠的来源。
The news comes from a reliable source. - 在资信方面, 这家商行还是很可靠的。
In respect of financial standing, this firm is reliable. - 简是信得过的, 至於吉姆, 我就不敢说了.
Jane is reliable, but I'm not so sure about Jim. - 单凭容貌来判断一个人是不可靠的。
It's not reliable to judge a man only by his looks. - 别太相信他的意见。
Don't place too much reliance on his advice. - 我相信证人的证词。
I have reliance in the testimony of the witness. - 信赖某人的诺言
put reliance on [in] sb.'s promises - 他的话靠不住。
No reliance is to be placed on his word. - 看到我的家人安然无恙,我感到极大的欣慰。
It was a great relief to find that my family was all safe. - 长期的乾旱之后有雨是一大慰藉。
It is a great relief to have rain after a long time of drought. - 将救济物资运送给遭受水灾的灾民
to send relief to flood victims - 他的表被偷走了。
He was relieved of his watch. - 地震造成广泛地区的灾难, 政府迅速采取行动赈济灾民.
The Government acted quickly to relieve the widespread distress caused by the earthquake. - 救济水灾区的人们
relieve the people in flood-stricken area - 这将会在一定程度上减轻对火车的压力。
This will relieve pressure on the trains to some extent.
|
|
|