的中英惯用例句:
| - 这个老师保留了一份孩子们的名册。
The teacher kept a register of the names of the children. - 她脸上现出焦虑的表情。
Her face registered anxiety. - (其血统业经登记认可的)立案马[牛、狗]
registered horses [cattle, dogs] - 登记出生或死亡的手续很简单.
Registering a birth or death is a straightforward procedure. - 每年都有越来越多的学生注册选修学位课程。
An increasing number of students are registering for degree course each year. - 你们公司的海关注册号码是多少?
What's your company's registration number in customs? - 学生的考试登记已经结束了。
The registration of students for an examination has been over. - 连生产商都常常忘记申请注册续展,法律会给予6个月的宽限期。
Even the producer forget to apply for the registration renewal, the law grant a6- month grace period. - 使人遗憾的是...; 真可惜...
It is to be regretted that ... - 遗憾地告诉你, 我的朋友病了。
I regret to tell you that my friend is ill. - 由于交通设施的发展,现在很少人愿意步行,这是很可惜的。
It is regrettable that few people shall walk today because of the development of traffic facilities. - 我是万不得已才说的, 但你是咎由自取.
It grieves me to have to say it, but (ie It is regrettably true that) you have only yourself to blame. - 我们的部队已经退下来重新整编,以便发动新的进攻。
Our armies have retired to regroup for a fresh attack. - 我是这份报纸的长期读者。
I am a regular reader of this newspaper. - 你要长枝的还是一般(长短)的香烟?
Do you want king size cigarettes or regular size? - 我怀疑当局是否会认为你的手续合乎规定。
I doubt whether your procedure would be considered regular by authorities. - 非法移民获得必要的居留证後即可使身分合法.
Illegal immigrants can regularize their position by obtaining the necessary residence permit. - 我经常收到读过我的书的读者的来信。
I regularly get letters from people who have read my books. - 她的鼻子很匀称。
Her nose is regularly shaped. - 即便是在管理最好的家庭,事故有时也会发生的。
Accidents sometimes happen even in the best regulated families. - 你的手表总是慢,需要校准一下。
Your watch is always slow; it needs to be regulated. - 机器的速度可通过内部的微型电脑自动调节得同包装速度一致。
The speed of the machine may be automatically regulated to pace the packing operation by an inner microcomputer. - 你存心规避规章制度是不对的。
It's wrong of you to get around the regulation. - 狗不许入内是这个足球俱乐部的规定。
It is a regulation of the football club that dogs are not allowed inside. - 公众已恢复对他的敬重。
He has been rehabilitated in public esteem. - 刑狱学一种对刑罚典狱和监狱管理的研究、实践和理论
The study, theory, and practice of prison management and criminal rehabilitation. - 把上学期的旧课内容改动后在新学期再讲
rehash the last term's lectures for the coming term - 他昨晚练习了他的讲演。
He rehearsed his speech last night. - 维多利亚女王的统治持续了六十多年。
The reign of Queen Victoria lasted more than sixty years. - 人们不会忘记他统治时期的暴行。
People will remember the tyrannies of his reign. - 赔偿某人的损失
reimburse sb. for a loss - 这个证据证实了我认为他是间谍的这一看法。
This evidence reinforces my view that he is a spy.
|
|
|