的中英惯用例句:
  • 在过去的几年中我们为了国民经济的恢复做了大量的工作。
    A lot has been done in the recovery of national economy in the past few years.
  • 公园城镇内部或邻近区域的一块留作娱乐或美化之用的有很少或没有建筑的土地
    A piece of land with few or no buildings within or adjoining a town, maintained for recreational and ornamental purposes.
  • 他专心致力于研究工作,连文娱活动的时间都没有了。
    He was so absorbed in the research that he had mot time left for recreational activities.
  • 我们难以招募到素质好的职员。
    We are having difficulties in recruiting well-qualified staff.
  • 我们的音乐俱乐部随时欢迎新会员参加。
    New recruits to our music club are always welcome.
  • 这间屋子是长方形的。
    This room is a rectangle.
  • 我把一个长方形的盒子放在桌子上。
    I put a rectangular box on the table.
  • 我犯了一个无法改正的错误。
    I made a mistake that can not be rectified.
  • 改正我账单上的错误
    to rectify the mistakes in my bill
  • 我与她的第一次会面的情景经常出现在我的记忆中。
    My first meeting with her often recurs to my memory.
  • 他的感冒又复发了。
    His fever recurred.
  • 往事经常浮现在他的脑海里。
    Old memories constantly recurred to him.
  • 将来的小心可防止错误的重现。
    More care in the future will prevent recurrence of the mistake.
  • 政府已经履行了他的全部选举诺言了吗?
    Has the government redeemed all its election promise?
  • 他已经履行完他的诺言了。
    He had finished the redemption of his promises.
  • 她的热情倍增。
    Her zeal redoubled.
  • 那个游泳者看见前面有陆地时, 大大地加快了他的速度。
    When he saw the land ahead, the swimmer redoubled his speed.
  • 她工作努力从而提高了自己的声誉[为学校增添了荣誉].
    Her hard work redounds to her credit/to the honour of the school.
  • 这项工作将有助于提高他的声望。
    This work will redound to his credit.
  • 你所能给我们的任何帮助都会提高你的声誉。
    Any help you can give us will redound to your credit.
  • 你的车子受到了损坏,你应当通过法律途径要求赔偿。
    You must seek redress in the law courts for the damage to your car.
  • 这个队男的多女的少,所以我们得平衡一下。
    The team has more men than women so we must redress the balance.
  • 新政府的主要任务是减低通货膨胀的水平。
    The new government's prime task is to reduce the level of inflation.
  • 多吃一些维生素会减少你得感冒的可能性。
    Taking extra vitamins may reduce your liability to colds.
  • 把所有的问题归纳为一个
    reduce all the questions to one
  • 那个可怜的女人已沦为乞丐。
    The poor woman is reduced to begging.
  • 商店已经降低了商品的价格,看来现在是买东西的好时候。
    They've reduced the prices in the shop, so it's a good time to buy.
  • 据说这位经验丰富的老编辑能把印刷错误几乎降低到零。
    This experienced editor is said to be able to reduce the misprints to almost nil.
  • 地毯的价格由100英镑降到50英镑。
    Carpet is reduced from100 to50.
  • 降低失业率应是政府经济政策的头等大事.
    The reduction of unemployment should be paramount in the government's economic policy.
  • 接管移交造成250人的裁员。
    The takeover cause250 redundancy.
  • 发霉烟草的臭气
    the reek of stale tobacco smoke