的中英惯用例句:
  • 眼前事实的演变,已改变了我原有的生活,现在我是一个跟过去完全不同的人了。一个比过去更快乐,更富有的人。
    And these things have literally revolutionized my life. I am a totally different man, a happier man, a richer man, richer in friendships and happiness - the only things that matter much after all.
  • 在计算机安全中,为测试计算机控制的正确性,为确保按照既定政策和操作步骤执行,为提供在控制政策和步骤中的任何指定的变化而对系统的记录和活动进行的独立的审核和检查。
    In computer security, the independent review and examination of system records and activities in order to test for adequacy of system controls, to ensure compliance with established policy and operational procedures, and to recommend any indicated changes in controls, policy or procedures.
  • 比较富裕的农民这时购买化肥,但合作社却买不起。
    The richer peasants were buying chemical fertilizer, but the co-op could not afford it.
  • 中国有句话:愈富的人愈悭吝。
    As a Chinese saying goes, the richer a man is, the meaner he is.
  • 这种费用是根据收入高低滑动折算的(富人多付钱)
    Fees are calculated on a sliding scale according to income, ie Richer people pay more.
  • 灵巧在制作或操作中的技巧或熟练;灵巧
    Skill or adeptness in execution or performance; dexterity.
  • 有人担心,如果中国那时候稍微富一点了,会不会在国际的竞争中起很大的作用?
    Some people are worried that if China becomes richer, it will be too competitive in world markets.
  • 如果富裕国家不予以帮助的话,那么贫困国家的人民就会无谓地死去。
    People in the poorer countries will die needlessly if the richer countries pass by on the other side.
  • 历史决议中关于毛泽东同志对马克思主义哲学的贡献,要写得更丰富,更充实。
    The resolution should contain a richer and more substantial exposition of Comrade Mao Zedong's contribution to Marxist philosophy.
  • xml将使内部网数据更容易管理,因为它具有更为丰富、更多的自我描述。
    XML will make intranet data much easier to manage, because it will be much richer and more self-describing.
  • 它们的共同之处是,它们使社会的物质产品比以前更为丰富;
    They are all alike in this, that they leave the community richer in material products than they found it;
  • 有人会说,花费这笔钱时从中得利的人会比以前富有。
    It may be said that those are richer who have made profit out of the money while it was being spent.
  • 两家互相竞争的纺织公司中,奖金较多,管理较好的一家很快就占了上风。
    Of two rival spinning companies, one is richer and better managed than the other, and therefore soon gets the upper hand.
  • 这意味着内部网上的文档变得更丰富、更智能、按需要定制,并随时可供应用程序使用。
    This means the documents on your intranet become richer, smarter, customized to your needs and ready for use by your applications.
  • 许多香水一般在六个小时以后就会失去香味,这可使你或者再抹些日用的香水,或者改用香味更浓郁的夜用香水。
    Most fragrances fade after six hours, allowing you to either re-apply your daytime scent or change to a richer fragrance for the evening.
  • 功底深厚,嗓音清亮,是一位文武双全的难得人才,被誉为“武旦皇后”。她的拿手戏有《孙悟空三打白骨精》、《白蛇后传》、《盗仙草》、《八仙过海》、《盗库银》、《扈家庄》、《请神降妖》、《雅观搂》等。《挡马》一剧荣获文化部表演一等奖。
    She has got profound skills and crystal voice. Considered as Queen of WuDan, she has many adept plays including White Bone Demon, Eight Immortals Crassing The Sea, YaGuan Parilion, etc. She won the First Performance Prize of Culture Ministry because of acting the leading role in the play To Block The Way Of Horse.
  • 前者在他临终的时候,单单就交换价值来说,可能比后者要富裕得多,但就生产力来说,情况却完全不同。
    The first at his death may prove much richer than the second in mere exchangeable value, but it is quite otherwise as respects productive powers.
  • 这些挑战来自我们彼此间经济上的互相依赖,来自全球化的经济体制,这种体制经历了人类正在扩大的贫富差距。
    They arise from the interdependence of our economies, and a global economic system which sees a widening gap between the richer and poorer parts of humanity.
  • 我们不断发展社会主义文化,全国人民的精神生活日益丰富。
    We have consistently promoted the development of socialist culture and the cultural life of the people all over the country is getting richer and more varied.
  • 在《百万富翁智慧》一书中,斯坦利对更为富有的百万富翁--约占家庭总数的1%--进行了研究。
    In "The Millionaire Mind," Stanley studied even richer millionaires-the top 1 percent of households. These people had an average net worth of $9.2 million and earned $749,000 a year.
  • 劳动者只有具备较高的科学文化水平,丰富的生产经验,先进的劳动技能,才能在现代化的生产中发挥更大的作用。
    Only by acquiring a higher level of scientific and general knowledge, richer experience in production and more advanced skills can the worker expand his role in modern production.
  • 健康是巨大的财富。
    Health is great riches.
  • 接下来他看见彬格莱也来参加跳舞,便对达西这么说:“你的朋友跳得很不错,我相信你对此道也是驾轻就熟吧,达西先生。
    "Your friend performs delightfully;" he continued after a pause, on seeing Bingley join the group; -- "and I doubt not that you are an adept in the science yourself, Mr. Darcy."
  • 如果把财政富和美德放在天平的两端,财富会翘起。
    If riches and virtue are put in opposite scales, riches will kick the beam.
  • 孩子是穷人的财富。
    Children are poor men's riches.
  • 孩子是穷人的财富。
    Children are poor men 's riches.
  • 儿女是父母的财宝。
    Children are the parent 's riches.
  • 没有比健康更大的财富。
    There is no greater riches than health.
  • 金钱财物尤指以欺诈行为而得到的金钱和财富
    Wealth or riches, especially when dishonestly acquired.
  • 当我们迈入下一个世纪和下一个千禧年的时候,我们必须擅于了解新发明和新事态,我们甚至还得为它们取新名称。
    As we enter the next century and the next millennium, we must be adept at knowing or even coming up with new words to render new inventions and new situations.
  • 他的唯一目的就是聚积财富。
    His sole object was to heap up riches.
  • 经历过贫富生活的男子
    A man who has known both poverty and riches