出中英惯用例句:
  • 笑甚至可能在灵长类出现很久以前就已经演化形成。
    Laughter may even have evolved long before primates.
  • 树熊猴非洲产的一种小的夜行性懒猴属及狐猴属灵长类动物，生有尖而突出的鼻子，大眼睛，大耳朵，中指及尾皆退化
    Any of several small nocturnal African primates of the genera Perodicticus and Arctocebus, having a pointed snout, large eyes and ears, and a stumplike index finger and tail.
  • 就典型钥匙的位长而言，因为素数的数目是非常少的，故公开密钥系统必须使用非常大的密钥，以防止穷尽研究把使用的素数猜出来或把密钥的因子算出来。
    Because, at the bit-length of typical keys, very few numbers are primes, public-key systems must use very large keys to prevent exhaustive searches that try to guess the prime numbers used or to factor the keys.
  • 我们播出了一系列黄金时间商业广告。
    We put a series of prime-time commercial.
  • 中国在人权问题上的原则立场，得到了世界许多国家的支持，为维护世界和平，促进国际人权事业的健康发展，作出了自己的努力。
    China's principled stand on human rights has won support from many countries of the world. China has made effective efforts in maintaining world peace and promoting the healthy development of international human rights.
  • 1991年6月，在北京召开了由中国发起41个发展中国家参加的环境与发展部长级会议，会议发表的《北京宣言》阐述了发展中国家在环境与发展问题上的原则立场，对大会筹备作出实质性的贡献。
    In June 1991 the Ministerial Conference of Developing Countries on Environment and Development, proposed by China and held in Beijing, was participated in by 41 developing countries, and the Beijing Declaration published by it set forth the principled stand of the developing countries on environment and development, making substantial contributions to the preparation of the UN Conference.
  • 根据联合国环境与发展大会筹委会第一次会议的要求，中国编写了《中华人民共和国环境与发展报告》，全面论述了中国环境与发展的现状，提出了中国实现环境与经济协调发展的战略措施，阐明了中国对全球环境问题的原则立场，受到了国际社会的好评。
    In line with the requirements of the first meeting of the Preparatory Committee for the UN Conference on Environment and Development, China worked out the Report on the Environment and Development of the People's Republic of China, which gave an overall exposition on the current situation of China's environment and development, put forward strategic measures for coordinated development of China's environment and economy and set forth China's principled stand on the problems of the global environment, which have received favorable comments from the international community.
  • 这家公司出版了大量的音乐和体育书籍。
    This firm prints a lot of musical and sports books.
  • 以印刷的方式写的或由印刷机制造出来的。
    written in print characters or produced by means of e.g. a printing press.
  • 一些较先进的印刷公司和出版社已逐步采用数码印刷及电子出版系统。
    Some more sophisticated printing companies and publishers have already started to switch to digital print production and electronic publishing.
  • 用油毡浮雕版印出来的画。
    a print made from a linocut.
  • 用木刻印板印出来的画。
    a print made from a woodcut.
  • 这张快照印出来不太清楚.
    This snapshot hasn't printed very well.
  • 该书的前 64 页已印出.
    The first 64 pages of the book have been printed.
  • 在印刷技术中,从印出字符的主线中投射出来的短划。
    In printing, the short strokes projecting from the principal lines of printed characters.
  • 印刷被印出的状态或形式
    Printed state or form.
  • 西藏和平解放前，没有现代意义上的新闻出版事业，仅有的若干个木刻印经院印出的几乎是清一色的经书。
    There was no genuine news and publishing industry in Tibet before its peaceful liberation, and the materials printed by the few wood-block printing houses were almost all scriptures.
  • 印刷的原料以这种方式印制出来的东西；印刷材料
    Matter so produced; printed material.
  • 行式或字符式打印机在其上打印输出数据的打印纸。
    The paper on which output data is printed by a line printer or character printer.
  • 打印机出售配备插销。
    The printer is supplied with a plug.
  • 一种以喷墨印出字符或图象的印刷机。
    A printer that prints the characters or images with ink mist.
  • 打印机可以将程序运行的结果打印出来，从而成为永久的纸拷贝。
    Printers can create a permanent paper copy of results generated by the program being run on the computer.
  • 在纸或卡片上打印出来的一水平行字符，如一次一行的打印机。
    A horizontal row of characters printed across a page or card, such as in line-at-a-time printers.
  • 虽然面对电子出版等新兴媒体的竞争，但本港印刷商仍然继续大量投资购置先进机器和设备，近年更陆续把劳工密集的生产工序迁往内地进行。
    Despite competition from new media such as electronic publishing, Hong Kong printers are investing substantially in advanced machinery and equipment. In recent years they have shifted the labour-intensive production processes to the Mainland.
  • 给我一份打印出的统计资料。
    Get me a printout of the statistics.
  • 清单打印出的程序或数据组
    A printout of a program or data set.
  • 列印作为一项功能而打印；打印出
    To print as a function; produce printout.
  • 分页器，分组器一种用于分开计算机打印输出文件的脱机装置
    An offline device used to burst computer printout.
  • 分帧，分页，分隔把（连续的表格或打印输出文件）分成单独的页
    To separate(a continuous form or printout) into individual sheets.
  • 分开，拆散分开（多副本电脑打印输出的）副本
    To separate the copies of(a multiple-copy computer printout, for example).
  • 原编写的指令和注解说明以及由此得到的目的代码的打印输出。
    A printout giving instructions and narrative as originally prepared and the object code resulting from them.
  • 制书者编辑、印刷、出版或装订书的人
    One that edits, prints, publishes, or binds books.