一中英惯用例句:
  • 一种白色可溶的化合物，用于冒泡的饮料和发酵面粉，也作抗酸剂。
    a white soluble compound used in effervescent drinks and in baking powders and as an antacid.
  • 我们已经看到，至今的一切社会都是建立在压迫阶级和被压迫阶级的对立之上的。
    Hitherto, every form of society has been based, as we have already seen, on the antagonism of oppressing and oppressed classes.
  • 民族内部的阶级对立一消失，民族之间的敌对关系就会随之消失。
    In proportion as the antagonism between classes within the nation vanishes, the hostility of one nation to another will come to an end.
  • 这些事变，统统都是围绕着中国和日本对立这一基本矛盾的，都是直接围绕着建立抗日民族统一战线这个历史要求的。
    These events all centred on the basic contradiction, which is the antagonism between China and Japan; they all centred directly on the historical need for an anti-Japanese national united front.
  • 但由于同苏联对立，又由于人财先天不足，所以日本的最大的出兵数和最后的进攻点都不得不受一定的限制。
    But because of Japan's antagonism with the Soviet Union and her inherent shortage of manpower and finances, there are inevitable limits to the maximum number of men she can throw in and to the furthest extent of her advance.
  • 因为只有如此，才能根据民族矛盾和国内矛盾在政治比重上的变化而改变国内两个政权敌对的状态，团结一致，共同赴敌。
    For only thus can we transform the state of antagonism between the two different regimes within the country and achieve unity for common action against the enemy, in line with the changes in the relative political importance of China's external and internal contradictions.
  • 由于阶级对立的发展是同工业的发展步调一致的，所以这些发明家也不可能看到无产阶级解放的物质条件，于是他们就去探求某种社会科学、社会规律，以便创造这些条件。
    Since the development of class antagonism keeps even pace with the development of industry, the economic situation, as they find it, does not as yet offer to them the material conditions for the emancipation of the proletariat. They therefore search after a new social science, after new social laws, that are to create these conditions.
  • 所以，你们应三番五次地告诉各级干部，在进入新区后，一开始就要注意团结一切可能团结的人，中立一切可能中立的人，分化敌人营垒中一切可能分化的人，这个策略应包括中央系在内。
    Therefore, you should repeatedly explain to cadres at the various levels that the first thing they should do after arriving in a new area is to unite with all those who can be united with, eliminate antagonism towards us among all those who can be so persuaded and separate anyone who can be separated from the enemy camp. These tactics should also apply to the central group.
  • 但是，共产党一分钟也不忽略教育工人尽可能明确地意识到资产阶级和无产阶级的敌对的对立，以便德国工人能够立刻利用资产阶级统治所必然带来的社会的和政治的条件作为反对资产阶级的武器，以便在推翻德国的反动阶级之后立即开始反对资产阶级本身的斗争。
    But they never cease, for a single instant, to instil into the working class the clearest possible recognition of the hostile antagonism between bourgeoisie and proletariat, in order that the German workers may straightaway use, as so many weapons against the bourgeoisie, the social and political conditions that the bourgeoisie must necessarily introduce along with its supremacy, and in order that, after the fall of the reactionary classes in Germany, the fight against the bourgeoisie itself may immediately begin.
  • 然而西安事变后和平实现是事实，这种情况是由多方面促成的（日本进攻的基本方针，苏联和英美法的赞助和平，中国人民的逼迫，共产党在西安事变中的和平方针及停止两个政权敌对的政策，资产阶级的分化，国民党的分化等等），不是蒋介石一个人所能决定和推翻的。
    But the fact is that peace was attained after the Sian Incident and was the product of several factors (Japan's fundamental policy of invasion, the favourable attitude of the Soviet Union and also Britain, the United States and France towards internal peace in China, the pressure of the Chinese people, the Communist Party's peace policy during the Sian Incident and its policy for ending the antagonism between the two regimes, the differentiation within the bourgeoisie, the differentiation within the Kuomintang, and so on); peace cannot be made or unmade by Chiang Kai-shek alone.
  • 我一定要向对手提供争论点，但并无予以理解的必要。
    I am bound to furnish my antagonists with arguments, but not with comprehension.
  • 我一定要向对手提供争论点，但并无予以理解的必要。
    I am bind to furnish my antagonist with arguments, but not with comprehension.
  • 我一定要向对手提供争论点，但并无予以理解的必要。
    I am bound to furnish my antagonist with arguments, but not with comprehension.
  • 纳洛酮一种药品，c19h21no4，用作一种麻醉性药物的对抗剂，如吗啡
    A drug, C19H21NO4, used as an antagonist to narcotic drugs, such as morphine.
  • 二难推理，两刀论法在两个或两个以上可供选择的对象中提供一种选择，但不管选择那一个对象，它同样又是反对这一选择的决定性论证
    An argument that presents an antagonist with a choice of two or more alternatives, each of which contradicts the original contention and is conclusive.
  • 甲氨蝶呤一种有毒的抗代谢物，c20h22n8o5，作为叶酸拮抗药抵制细胞繁殖，用于治疗牛皮癣和一些癌症
    A toxic antimetabolite, C20H22N8O5, that acts as a folic acid antagonist to interfere with cellular reproduction and is used in the treatment of psoriasis and certain cancers.
  • 令人深思的是，在西藏文化不断发展的今天，达赖集团却在国际上到处散布和大肆鼓噪“西藏的文化遭到了灭绝”，并在一些国际敌对势力的支持下借此不断掀起反华舆论。
    It deserves careful reflection that, although Tibetan culture is developing continuously, the Dalai Lama clique is clamoring all over the world that "Tibetan culture has become extinct," and, on this pretext, is whipping up anti-China opinions with the backing of international antagonist forces.
  • 对抗作用一个生物和另一种生物新陈代谢物之间的对抗性关系
    The antagonistic association between an organism and the metabolic substances produced by another.
  • 一无所知党成员19世纪50年代期间，美国的一个强烈反对新近移民和罗马天主教政党的成员
    A member of a political party in the United States during the1850's that was antagonistic toward recent immigrants and Roman Catholics.
  • （一八）和平实现与两党合作成立之后，过去在两个政权敌对路线下的斗争方式、组织方式和工作方式，应当有所改变。
    When internal peace is achieved and co-operation is established between the two parties, changes will have to be made in the forms of struggle, organization and work which we adopted when the line was one of maintaining a regime antagonistic to that of the Kuo- mintang.
  • 在民主革命阶段内，国内阶级间、党派间、政治集团间的矛盾和斗争是无法避免的，但是可以而且应该停止那些不利于团结抗日的斗争（国内战争，党派敌对，地方割据，一方面封建的政治压迫和经济压迫，一方面暴动政策和不利于抗日的过高的经济要求等等），而保存那些有利于团结抗日的斗争（批评的自由，党派的独立性，人民政治条件和经济条件的改善等等）。
    During the stage of the democratic revolution, it is impossible to avoid contradictions and struggles between classes, parties and political groupings, but it is both possible and essential to put an end to such struggles as are detrimental to unity and to resisting Japan (the civil war, the antagonistic conflict between the political parties, provincial separatism, feudal political and economic oppression on the one hand, and the policy of insurrection and excessive economic demands harmful to the resistance on the other, etc.), and to continue such struggles as benefit unity and resistance to Japan (for freedom of criticism, for the independence of the political parties, for the improvement of the political and economic life of the people, etc.).
  • 南极假日游是一个利基市场。
    Holidays in the Antarctic are a niche market.
  • 最大的企鹅；一种南极企鹅。
    the largest penguin; an Antarctic penguin.
  • 南极假日游是一个利基市场。
    Holidays in the Antarctic is a niche market.
  • 上次他把我发配到了南极的一艘气象飞船上。
    Last time, he sent me to a weather ship in the Antarctic.
  • 如果我年轻些,我就会跟你们一起去南极探险
    If I were younger, I will join you in the expedition to the antarctic
  • 夏尔科，简·马丁1825－1893法国神经学家，以其对神经系统疾病的研究闻名。西格蒙·弗洛伊德是他的一个学生
    French explorer who led two missions to the Antarctic(1903-1905 and1908-1910). He died when the Pourquoi Pas? sank off Iceland.
  • 最冷的一个洲，位于南极，几乎完全处于南极圈内；覆盖冰雪厚达英尺。
    an extremely cold continent at the south pole almost entirely below the Antarctic Circle; covered by an ice cap up to 13,000 feet deep.
  • 碎米荠属植物的任意一种，通常有羽状的叶子和白色，粉红色或紫色花的总状花序；除南极外遍布全球。
    any of various herbs of the genus Cardamine, having usually pinnate leaves and racemes of white, pink or purple flowers; cosmopolitan except Antarctic.
  • 地球上两个地区之一，位于北极圈和北回归线之间或南极圈和南回归线之间；以温和的气候为特征。
    the part of the Earth's surface between the Arctic Circle and the Tropic of Cancer or between the Antarctic Circle and the Tropic of Capricorn; characterized by temperate climate.
  • 南极洲是一片大致以南极为中心的大陆。
    The Antarctica is a continent centered roughly on the South Pole.
  • 一个一年和多年生草本属，生长于潮湿环境；除南极洲外世界性生长。
    annual and perennial herbs of damp habitats; cosmopolitan except Antarctica.