的中英惯用例句:
| - 储存的 物经常受损坏, 尤其是老鼠为患最甚.
Stores of grain are frequently attacked by pests, especially rats. - 风吹在窗上发出格格的响声。
The windows were -ling in the wind. - 她把盒子里的硬币摇得哗啦哗啦作响。
She rattled some coins in the box. - 响尾蛇是很凶的动物.
A rattlesnake is a really mean creature. - 我们看到一条真的响尾蛇!
We saw a real live rattlesnake! - 他写了一篇对那本书大捧特捧的评论。
He wrote a rave review of that book. - 我的马跃过深谷,但其余的马都突然停止不动。
My horse jump across the deep ravine, but all the others balk. - 她的美貌使他倾倒。
He was ravished by her beauty. - 我被她的美貌迷住了.
I was ravished by her beauty. - 随着生产量的增长, 需要原材料的供应也不断增长。
With the production going up, an increasing supply of raw materials is needed. - 在过去的两年中, 那家钢铁厂一直提供给我们原材料。
The steel works has been supplying us with raw material in large quantities. - 她的来访给孩子们的生活带来了欢乐。
Her visit brought a ray of sunshine into the children's lives. - 那所旧学校被完全拆掉, 并盖了一所新的。
The old school was razed to ground, and a new one was built. - [口]关于你的行为,我想跟你谈一谈。
I want to speak to you re your behaviour. - 你可记得我们夺回冠军那天晚上,我们是如何欢宴作乐的吗?
Do you re member how we pushed the boat out the night that we won back the championship? - 关于你10月19日的询问
re your enquiry of the 19th October - 和这家大公司达成协议是很重要的。
It is very important to reach an agreement with this big company . - 老人的病情已到了关键阶段。
The old man's reached the crisis in his illness. - 那老妇人确实是个凶恶的家伙!
That old woman's a real dragon! (喻) - 把你的真心话告诉我吧。A:
Tell me what you really think. - 政府提高税收的新措施真的开始引起不满了。
The government's new higher taxes are really beginning to bite. - “我收集罕见的硬币。”“真的吗?”
‘I collect rare coins.’ ‘Really?’ - 他写了很多很多的诗。
He wrote reams (and reams) of verse. - 她的笑容再一次浮现在他脑海中。
Her smile reappears in his mind. - 这辆公共汽车的发动机在后面。
The engine of this bus is in the rear. - 我自行车的后轮车胎没气了。
I got a flat tire of the rear wheel of my bicycle. - 我们有理由相信他是被谋杀的。
We have reason to believe that he was murdered. - 做工作不能白做,这是明摆著的事。
It stands to reason that nobody will work without pay. - 她生病的原因是她吃了变质的肉。
The reason she was ill was that she had eaten bad meat. - 他的忠告极有道理。
There's a great deal of reason in his advice. - "对年青人的思想、感情和行动发生这样巨大的兴趣,自有它的道理。"
"There are reasons for this great interest in the ideas, feelings, and actions of youth." - 你有这样一位通情达理的父亲,真是幸运。
You are fortunate to have such a reasonable father.
|
|
|