的中英惯用例句:
  • 有轻轻的敲门声。
    There is a light rap at the door.
  • 他们跌进了汹涌的急流中。
    They fell into the seething waters of the rapids.
  • 母亲着迷地凝视着她刚出生的婴儿。
    The mother gazed with rapture at her new born baby.
  • 她的新小说备受书评家推崇.
    Her new novel was greeted by reviewers with rapturous applause.
  • 那些珍贵的书籍都放在图书馆东馆的架子上。
    Those rare books are shelved in the East Library.
  • 山顶上稀薄的空气
    the rarefied air of the mountain tops
  • 他真的很难得失信。
    Rarely did he fail to keep his promise.
  • 他只是偶尔一次公开自己的观点。
    Only rarely does he let his own views become public.
  • 这些罕见的邮票非常珍贵。
    These stamps have great value because of their rarity.
  • 她本来会嫁给他的,但知道他是个流氓后,她就离开他了。
    She would have married him, but when she learned that he was a rascal, she parted with him.
  • 未经深思熟虑的勇武只能称作轻率。
    That valour which is not found on prudence call rashness.
  • 可是你答应过要帮我们的忙,你这言而无信的小人!
    But you promised to help us, you rat!
  • 那狗嗅出有老鼠的气味。
    The dog scented a rat.
  • 他被公认为现代最杰出的作家之一。
    He is generally rated as one of the best modern writers.
  • 他们以平稳的速度开车。
    They drove at a steady rate.
  • 计算机程序设计人员的一般工资是多少?
    What's the going rate of computer programmers?
  • 邮寄印刷品的邮资是多少?
    What is the rate for printed matter?
  • 这家商店的应征税额是多少?
    What's the rateable value of this shop?
  • 他的房子估计每年应交300美元的税。
    His house was rated at$300 a year.
  • 造反派的纳税人已占领了市政大厅。
    Rebel ratepayer have occupied the town hall.
  • 他是昨天深夜回家的, 或者更确切地说, 是今天凌晨。
    He went home very late last night, or rather, in the early hours this morning.
  • 她的病情不但没好转, 反而恶化了。
    She was no better, but rather grew worse.
  • 他宁愿辞职也不愿意参加这样一种欺骗的交易。
    He resigned rather than take part in such a dishonest transaction .
  • 美国的年轻人宁可从陌生人那里获取咨询。
    American young people would rather get advice from strangers.
  • 我们宁可接受钱而不希望受到通常的礼物。
    We would rather receive money than the usual gifts.
  • 九十多个国家批准了一项禁止使用这些化学品的协议。
    Over ninety countries ratify an agreement to ban the use of these chemicals.
  • 房地产税制正在进行某些[全面的]调整.
    The rating system is undergoing some/a complete restructuring.
  • 男学生和女学生的比例是2比1。
    The ratio of schoolboys to schoolgirls is 2 to 1.
  • 倍频程频率比率为2比1的两个频率的间隔
    The interval between any two frequencies having a ratio of2 to1.
  • 士兵们分得了他们的给养口粮。
    The soldiers were given their rations of food.
  • 父母说,我说话倒相当清醒,可是对我来说,在事故发生后的那段时间,我头脑中完全是一片空白。
    My parents say I talked rationally enough but for me the time after the accident was total blank.
  • 战时的艰苦包括食物配给和燃料短缺.
    Wartime austerities included food rationing and shortage of fuel.