的中英惯用例句:
| - 先生, 对您的意思我没有完全领会。
I don't quite follow you, sir. - “这是一个非常棘手的问题。”“的确”
It's a very delicate problem.”“Oh, quite.” - 我们的数学老师真有点与众不同。
Our maths teacher is quite a character - 云雀抖动它的双翼。
The skylark quivered its wings. - 起码的法定人数是多少?
How many members make a quorum? - 对汽车的进口配额已被取消。
The quota on import cars has been lifted. - 保险公司要三家修理这辆汽车的报价单。
The insurance company requires three quotations for repairs to the car. - 关于我们的报价, 以后再讨论。
With regard to our quotation, we will discuss it later. - 现在我不能给你我们的报价。
I cannot give you our quotation right now. - 你能不能给我一张关于建造这座桥的估价单?
Can you give me a quotation for building the bridge? - 他经常引用《圣经》中的章节.
He's always quoting verses from the Bible. - 他妈的!
Odd rabbit it! - 我的领子只是兔皮制的。
My collar is only made of rabbit. - 磨坊水流就是驱动水车的急流。
A mill-race is the fast stream of water driving the wheel of a water-mill. - 饲养一种改良了的牲畜
to breed an improved race of cattle - 经过极强训练的赛马
A fine racehorse. - 种族主义可是个要小心处理的问题.
Racism remains a touchy issue. - 我十分厌恶他的种族主义观点.
I find his racist views totally repugnant. - 把你的包放到行李架上。
Put your bag in the luggage-rack. - 孩子的声音多吵闹!
What a racket the children are making! - 球仅仅碰到他球拍的边儿.
The ball just tipped the edge of his racket. - 他讨厌现代生活的繁忙社交活动。
He hates the racket of modern life. - 我一直在回想他的名字.
I've been racking my brains (trying) to remember his name. - 闵希豪生,卡尔・弗雷德里希・希伦穆斯・冯1720-1797德国士兵,以善讲有关他做为猎人、运动员和士兵的冒险经历的荒诞故事而闻名
German soldier and raconteur known for his fantastic stories about his adventures as a hunter, sportsman, and soldier. - 保罗的猥亵故事使女士们感到震惊。
Paul shocked the ladies with his racy stories. - 他们能够用雷达测定快艇的方位.
They were able to position the yacht by means of radar. - 她的婚礼给我们带来喜悦。
Her wedding brought us radiance. - 亮光发着耀眼的亮光
A brilliant radiance. - 英国大多数的公路从伦敦向各个方向发展。
Most of Britain's motorways radiate from London. - 从火炉散发出来的热
heat that radiates from a stove - 从她眼中流露出来的快乐
the happiness that radiates from her eyes - 所有的路都是从市中心辐射出来的。
All the roads radiate from the center of the town.
|
|
|