的中英惯用例句:
| - 她的声音颤抖。
Her voice quavered. - 她的声音里发颤。
There was a quaver in her voice. - 这个码头看起来像一条通入海里的长长的石头路。
The quay looked like a long stone road going into the sea. - 迷惑的或令人作呕的
Dizzy or queasy. - 她获提升後对办事处所有的人都发号施令。
Since her promotion she queens it over everyone else in the office. - 他是个可疑的人。
He is a queer character. - 政府的再次保证并没有消除公众的疑虑。
The government's reassurances have done nothing to quell the doubts of the public. - 烧热的钢淬火使它坚硬。
Hot steel is quenched to harden it. - 我有几个关于你给我的工作的问题。
I have several queries about the work you gave me. - 律师正在到处找寻更多的证据。
The lawyer was on a quest for further evidence. - 买新自行车的事谈不到--我们买不起
A new bicycle is out of the question we can't afford it. - 这是毫无疑问的。
There is no question about it. - 没有逃走的可能。
There is no question of escape. - 你还没有回答我的问题。
You haven't answered my question. - 他的诚实无可怀疑。
His honesty is beyond question. - 我就老师给我们的工作向她询问。
I questioned the teacher about the work she had given us. - 一份调查问卷有500人作答, 是否能真正代表全国人民的意见?
Is a questionnaire answeredby 500 people truly representative of national opinion? - 别为了琐碎的小事和我狡辩。
Don't quibble about unimportant things with me. - 他对老师的提问作出了迅速的回答。
He gave a quick answer to the teacher's question. - 你只需要把你的西装很快地刷一刷就行了。
What you need to do is just to give your suit a quick brush. - 随着时间的推移,听众越来越多了。
The hearers increased quickly as time went on. - 救济品很快被送到遭受火灾的灾民手中。
Relief was quickly sent to the sufferers from the great fire. - 他售出了最新畅销小说的电影和电视版权, 现在单等坐收厚利了.
Having sold the film and TV rights to his new best seller he's absolutely quids in. - 在国外度过一个宁静的假期, 他的健康状况有所好转。
His health has turned all the better for him after a quiet holiday abroad. - 你的弟弟需要安宁和平静,因为他在工作。
Your brother needs peace and quiet because he's working. - 我父亲在60岁时终于得以摆脱城市中你争我夺的无情竞争,在僻静的乡下买了一幢房子。
At the age of60, my father was at last able to get out of the rat race in the city and buy a house in the quiet country side. - 她唱的声音很小, 我几乎听不见.
She sang so quietly that I could hardly hear her. - 病人安静地躺在内科病房的床上。
The patient lay quietly on his bed in the medical ward. - 我们喜欢乡村的平静。
We enjoyed the quietness of the country. - 过惯了家庭和中学的平静生活之後,大学简直有些可怕了。
After the quietness of home and school, university has been almost frightening. - 你必须戒烟,更重要的是,你该开始运动。
You must quit smoking. Most important of all, you should start taking exercise. - 最近,我有一个朋友辞去了他公司里的那份工资高但要求也高的工作。
One friend of mine has decided to quit his highly-paid but demanding position in his company recently.
|
|
|