的中英惯用例句:
| - 亲爱的年轻女士,现在使我百思而不得其解的是:你到底为什么要申请去英国的签证。
What puzzles me now, my dear young lady, is why you should have applied for a British visa after all. - 我的一个邻居为那些新来到这个陌生地方的外国学生和他们的家人答疑解惑。
A neighbor makes herself available to international students and their families, unriddling for them the puzzles of living in this new place. - 尽管解释了这富有戏剧性的景观,bretz和pardee仍然留下了许多问题尚未解决,比如有多少条洪水。
In making sense of this histiionic landscape, Bretz and Pardee also left many puzzles unsolved, including the question of how many floods there were. - 正如本千年前半期发生的多数艺术难题一样,这个难题也涉及到对一个复杂的宗教事实的成功设想,更准确地说,是一系列复杂的宗教事实。
As with most significant art puzzles from the opening half of our millennium, this one involved the successful envisaging of a complex religious truth. Or rather, the envisaging of a set of complex religious truths. - 她几个星期也琢磨不透他那封奇怪的来信。
She's been puzzling over his strange letter for weeks. - 推理小说,推理剧与深奥莫测的罪行有关的虚构小说、戏剧或电影作品
A work of fiction, drama, or film dealing with a puzzling crime. - 就在前一天,金的医生还对她的身体状况迷惑不解。
Just the day before, Kim's doctor had been puzzling over her. - 研究人员对这些结果困惑不解,因为这与他们的预料截然相反。
Researchers are puzzling over the results, which were completely contrary to their expectations. - 何必费那么大的力气去想他的意图呢?如果你不喜欢他的主意,不接受就是了。
Why waste effort puzzling over his intentions? If you don't like his idea, don't accept it. - 老鼠讲故事的整个过程中,爱丽丝还一直为这个问题纳闷,因此,在她脑子里就把整个故事想象成这个样子了:
And she kept on puzzling about it while the Mouse was speaking, so that her idea of the tale was something like this:-- - 如果人生有目的或计划的话,这种目的或计划应该不会这么令人困惑,这么渺茫,这么难于发现。
Had there been a purpose or design in life, it should not have been so puzzling and vague and difficult to find out. - 其实在人类的行为中对食物的选择最令人费解地横跨自然与文化的界线,它既是人体自然天性的一部分,在很大程度上也是社会问题。
In fact, no human activity more puzzlingly crosses the divide between nature and culture than the selection of food. it is part of the nurture of the body, but it is also very much a social matter. - 这件漂亮的外衣是氯纶织物制的。
This beautiful coat is made of PVC. - 这外衣是氯纶织物制的。
This coat is made of PVC. - 俾格米人的属于或有关俾格米人的
Of or relating to the Pygmies. - 大部分商店都不再出售用易燃材料做的睡衣了。
Pyjamas made from flammable material have been removed from most shop. - 属于、关于或显示出固缩现象的。
of or relating to or exhibiting pyknosis. - 标准的疗法是使用抗生素,但令人担忧的是许多病人体内的幽门螺杆菌已经对抗生素产生了抗药性。
The standard treatment is antibiotics but,worryingly,in many patients H. pylori has now become resistant to antibiotics. - 脓毒病、脓血病由血液中的化脓的微生物引起的败血症,经常导致复合式脓肿的形成
Septicemia caused by pyogenic microorganisms in the blood, often resulting in the formation of multiple abscesses. - 元山朝鲜东南部一城市,位于平壤东部的日本海岸。于1883年对外开放贸易,它是主要的港口和海军基地。人口350,000
A city of southeast North Korea on the Sea of Japan east of Pyongyang. Opened to foreign trade in1883, it is a major port and naval base. Population,350, 000. - 那地点用一堆堆成金字塔形状的石头作了标记。
A pyramid of stones marked the spot. - 位于社会经济结构底部的家庭
families at the base of a socioeconomic pyramid - 庸医般的治疗
A quack cure. - 书页的右上方
the upper right quadrant of a page - 受四方面的外国势力的控制
quadrilateral control by foreign powers - 他们的利润十年中增长至四倍[他们使利润在十年中增长至四倍].
Their profits have quadrupled/They have quadrupled their profits in ten years. - 10 年里我们的利润翻了两番。
Our profits have quadrupled in ten years. - 我的这一想法至少是我的目标。
One of my ideas is, at least, my quaesitum. - 他对会见总统的打算感到害怕。
He quailed at the thought of meeting the President. - 多么古雅的一座小房子啊!
What a quaint little building! - 古怪的方言单词
Quaint dialect words. - 本世纪有四次大的地震。
There were four major quakes in this century.
|
|
|