的中英惯用例句:
  • 查尔斯是易于被他妻子摆弄的人。她只要说要什么,他就会把那东西给她。
    Charles is like putty in his wife's hands. She's only got to say what she wants and he gives it to her.
  • 买些漂亮的花儿送给女人,她就会对你俯首贴耳——你就可以让她什么事都听你的。
    Buy a woman a few pretty flowers and she’ll be putty in your hands—you’ll be able to make her agree to anything.
  • 例如那些正在热恋中的人,他们都愿意为所爱的人做任何事,此时他们很容易受到对方的摆布,热恋中的人很难成就什么事情,因为他们根本没有为自己定下什么目标。
    Consider, for example, those people who are so in love that they will do anything for their beloveds. Thery are putty in the hands of other. They rarely amount to anything because they have no purposes of their own in life.
  • 她脸上带著困惑的表情在倾听著。
    She listened with a puzzled expression on her face.
  • 他们问了我那么多的问题都把我搞迷糊了。
    They asked me so many questions that they confused me.
  • 我每星期的钱都到哪儿去了是一个难解的问题。
    It's a puzzle where all my money goes each week.
  • 拼板玩具是一个被分割成块的图,你必须再把这图拼起来。
    A jigsaw puzzle is a picture which has been cut up into bits, and you must make the picture again.
  • "那个妇女的病症把医生难住了,他无法找出病因。"
    The woman's illness puzzled the doctor; he couldn't find the cause.
  • 他经常在我进教室的路上拦住我,从口袋里掏出一张纸条给我,上面通常写着有关数学或逻辑的难题。
    He would often waylay me as I was going to class and produce a piece of paper from his pocket, often with a puzzle already on it. The puzzles were usually mathematical or logical.
  • 这是一个很大的疑问。
    That is the great puzzle.
  • 难以解决的疑团;难以解决的问题
    A nasty puzzle; a nasty problem.
  • 我琢磨不出他的意图。
    I could not puzzle out his intentions.
  • 他们猜不出他的意图。
    They could not puzzle out his intertions.
  • 我对他的行为大为困惑不解。
    His behaviour is a complete puzzle to me.
  • 循着正确的路线解决这一难题
    On the right track for solving the puzzle.
  • 难以置信的表演;难解的谜。
    a mind-boggling display; a mind-boggling puzzle.
  • 解释如一个问题或难题等的解释;解答
    An explanation, as of a problem or puzzle; a solution.
  • 就是要了我的命,我也无法解出这一难题。
    For the life of me, I can't solve this puzzle.
  • 他们怎么也(揣摩不出)推敲不出这个句子的含义。
    They could not puzzle out the meaning of the sentence.
  • 让学生独立思考是有益的。
    It's good for the students to puzzle things out for themselves.
  • 这是使我们迷惑不解的。
    That's what puzzled us.
  • 他脸上现出困惑不解的表情。
    His face wore a puzzled expression.
  • 他皱着眉显出不解的样子。
    He/His face wore a puzzled frown.
  • 他的行动使他们莫名其妙,不知怎么办好。
    Puzzled by his behaviour, they were at a loss what to do.
  • 我对这段文字苦思了数小时才弄清楚它的含意。
    I puzzled over the passage for hours before I could beat out its meaning.
  • 我仔细考虑了他的话,得出结论:他的话是完全诚恳的。
    I puzzled over his words and concluded that he had meant every word he said.
  • 疑惑的表示困惑的;有疑问的
    Suggesting puzzlement; questioning.
  • 哦,我不抱任何希望!我永远无法猜出这些无聊的谜!
    Oh, I give up! I can never do these stupid puzzles!
  • 把握何时说“我爱你”的时机是人生的一大难题。
    Knowing when to say"I love you"is one of life's great puzzles.
  • 尽管太空探索代价很高,但它对于揭开宇宙之谜来说是完全需要的。
    In spite of the costs involved space exploration is absolutely necessary to solve the puzzles of the Universe.
  • 记下观察日志.每当有什么事情使我们困惑不解、惹人生气或者引起我们的好奇心时,就将它记下来。
    Keep a journal of your observations. Whenever something puzzles you, angers you, or intrigues you, write it down.
  • 在智力测验中,我们取样于个人解决各种难题和各种问题的能力。
    In an intelligence test we take a sample of an individul's ability to solve puzzles and problems of various kinds.