能中英惯用例句:
  • 要造这台机器，你们必须有技术能力。
    To build this machine，you must have technical ability.
  • 这只是事务上的手续，您能给我看您的执照吗？
    This is merely a technicality, but could you show me your license?
  • 在技术方面贵公司能给予何种程度的支援呢?
    To what extent can you help us technically?
  • 　他技术完美，平衡良好，体魄强健，奔跑迅速，具有大多数其他球员可望而不可及的射门灵感。无论走到哪里，他都能使对方防守队员感到威胁，而使球迷欢呼雀跃。
    Technically perfect, balanced, strong, fast and with a natural goal-scoring sense most other players can only admire, Ronaldo has terrorized opposition defenses and delighted fans wherever he goes.
  • 克林顿政府和大多数技术知识贫乏的媒体一遍又一遍地重复这个指责，并认为有此可能，以至于他们自己都相信真有其事。
    The Clinton Administration and most of the technically ill-equipped media have repeated it over and over so many times that it is conceivable that they now believe it themselves.
  • 大多数受到感染的人都没有症状，因而并不知道他们携带有病毒，这就是医学上所称的无症状期，如前所述，这一时期能够持续8年之久。
    Most infected people have no symptoms and do not know that they are carrying the virus.This is technically termed the asymptomatic stage and can last,as we have said,up to eight years.
  • 与此项转让技术有关的任何新的或改进的技术技能资料也应交于我方技术人员。
    Information on any new or improved technique relative to the transferred technology shall also be given to our technician.
  • 在许多体育运动中, 体能没有技巧重要.
    In many sports (physical) fitness is not as important as technique.
  • 增强技术系统的运转能力
    To increase the operating capabilities of a technological system.
  • 应该设想，经过技术改造，文化和技术操作水平较高的工人应当是大量的，否则不能操作新技术、新工艺和新设备。
    After technological upgrading, large numbers of workers with relatively high educational and technological levels should appear, otherwise new technologies and equipment cannot be used.
  • 陈：你能说明一下军事革命部队的技术模式吗？
    MR.CHEN：Could you describe the technological templates for the RMA force?
  • 同时，要按照打破垄断、鼓励竞争的原则，通过联合、兼并、改组，形成技术水平高、有竞争能力的企业集团。
    In addition, following the principle of breaking up monopolies and encouraging competition, we should work to form technologically advanced, competitive enterprise groups through association, merger and reorganization.
  • 美国就用了一大批的印度科学家、科技人员、学者，认识这点，就能了解印度在人力方面所蕴藏的潜能。
    One only needs to acknowledge the vast number of Indian scientists, technologists and academics in the United States to realise the potential of human talents that exist in India.
  • 当地壳的大板块之间相互挤压时，如果没有小震动不时地释放应力，最终可能就会形成一次大地震。
    When one of the earth's great tectonic plates strains against another and there are no small tremors from time to time to relieve the stress, a major earthquake is likely in the long run.
  • 但这是不可能的。就在她面前的第三排，一个叫泰迪·斯托达德的小男孩无精打采地斜靠在座位上。
    And that was impossible because there in front of her, slumped in his seat on the third row, was a little boy named Teddy Stoddard.
  • 他怎么能做这么沉闷乏味的演讲。
    How can he give us such a tedious lecture.
  • 她身高不足4英尺，却能把高尔夫球从球座上击到200码开外。
    She's less than 4 feet tall, but can drive a tee shot 200 yards.
  • 我能听到主任又像平时一样对客户的抱怨发火。
    I could hear the director teeing off on his client's complaint as usual.
  • 雨依然下得很大，但我不能再等了，我要出门。
    The rain is still teeming down, but I can't wait any longer to go out.
  • 能够看清重要事情和细微小事之区别的父母，就能在比他们料想的更少的风暴和紧张中，引导孩子度过青春期。
    Parents who can perceive the difference between important issues and trivial ones will be able to guide their children through the teen years with far less storm and stress than they ever expected possible.
  • 做十几岁孩子的父母新所碰到的麻烦是，一旦管教不当，他们可能使大家的生活都很痛苦。
    The trouble with being parents of teenage children is that once you lose you grip, they can make life miserable for everyone.
  • 我那个十几岁的儿子很能吃－冰箱总是被吃得空空的。
    My teenage son eats like horse – the fridge is always empty.
  • 对未成年人犯罪案件，在判决前，新闻报道、影视节目、公开出版物不得披露该未成年人的姓名、住所、照片及可能推断出该未成年人的资料。
    Before a criminal case of a teenager is judged, it is stipulated that the press, films, TV programs and public publications should not reveal the teenager's name, home address, photo and other identifying data.
  • 威廉在伊顿的成功非常不同于他父亲少年时的经历，这有助于他锻炼为将来当国王所需的领导技能。
    William's success at Eton is very different from his father's experiences as a teenager,and that has helped him develop leadership skills he'll need as king.
  • 我在大学的时代被学校强迫去读《西行记》(“westward　ho！”)和《亨利埃士蒙》(“henry　esmond”)，可是我在十余岁时候虽能欣赏《西行记》的好处，《亨利埃士蒙》的真滋味却完全体会不到，后来渐渐回想起来，才疑心该书中的风味一定比我当时所能欣赏的还要丰富得多。
    I was made to read Westward Ho ! and Henry Esmond in my college days, but while I was capable of appreciating Westward Ho ! in my 'teens, the real flavor of Henry Esmond escaped me entirely until I reflected about it later on, and suspected there was vastly more charm in that book than I had then been capable of appreciating.
  • 史:请问，我能领一张发电报表格吗？
    May I have a telegraph form, please?
  • 相信贵方能接受我们的报价，此盘有效期将继续保留到贵方回电为止。
    We believe that you will accept our offer, which will be kept open against your telegraphic reply.
  • 相信贵方能接受我们的报价，此盘有效期将继续保留到贵方回电为止。
    We believe that you will accept our offer, which will is keep open against your telegraphic reply.
  • 利用能将太阳光转换的镜子来传送电信信息的装备。
    an apparatus for sending telegraphic messages by using a mirror to turn the sun's rays off and on.
  • 生物遥测术利用测距技术对生物基本生理功能，如心律、肌肉活动、体温等的监视、记录和测量
    The monitoring, recording, and measuring of a living organism's basic physiological functions, such as heart rate, muscle activity, and body temperature, by the use of telemetry techniques.
  • 正如前面提到的,心灵感应很可能要在危急关头才会出现。
    As mentioned earlier, telepathy is most likely to kick in under circumstances of emergency．
  • 心灵感应是不用五官感觉(视觉、听觉、触觉、嗅觉、味觉)来进行交流的一种能力。
    Telepathy is the ability to communicate without the use of the five senses(sight, hearing, touch, smell, taste)．