的中英惯用例句:
  • 理查德……看到那个快活的修道士跪下来祷告。
    Richard…beheld the jovial Friar on his knees, telling his rosary.
  • 理查德先生,今晚9点15分,一张两个人的桌位。
    A table for two for this evening at 15 for Mr. Richard.
  • 劳驾,请问您是不是美国来的理查德·斯图尔特先生?
    Excuse me, but are you Mr. Richard Stewart from the States?
  • 我是两天前预订的,我叫理查德.斯图尔特。
    I made a reservation two days ago.My name is Richard Steward.
  • 理查德卷入了那件丑闻,他的前程也就给毁了。
    Richard's career blew up when he was involved in the scandal.
  • 第二,发行2700亿元特种国债用于补充国有独资商业银行资本金,以使其资本充足率达到巴塞尔协议和我国商业银行法要求的8%的水平,从而进一步增强金融机构防范金融风险的能力。
    Second, investing the proceeds from issuing RMB yuan 270 billion special treasury bonds as equity in four major state-owned commercial banks to raise their capital adequacy ratios to 8%, as required by the Basel Agreement and China's Commercial Bank Law, thereby further strengthening their risk-prevention capacity.
  • 里查德的爷爷坚持让他上法律学校。
    Richard 's grandfather insisted on that he attend a law school.
  • 但理查的行动为时已晚。
    But Richards was too late.
  • 她丈夫的朋友理查当时也在场,就在她身边。
    Her husband's friend Richards was there, too, near her.
  • 理查兹先生:你们不很忙吧!他们是做什么工作的?
    Mr Richards: They aren't very busy! What are their jobs?
  • 当理查兹夫人向他走去时,他把门"砰"的一关逃掉了。
    When Mrs. Richards walked towards him, he fled, slamming the door behind him.
  • 通过调查研究确定已制定的过程、指令、规格说明、代码和标准或其它适用的合同和特许要求是否恰当和被遵守,以及其实现是否有效而进行的活动。
    An activity to determine through investigation the adequacy of, and adherence to, established procedures, instructions, specifications, codes, and standards or other applicable contractual and licensing requirements, and the effectiveness of implementation.
  • 但是滚石乐队现年58岁的基思·理查兹或许因食用大量高胆固醇食品和过度吸烟而看上去要老得多。
    But Rolling Stone Keith Richards, now 58, may have had too many cholesterol? loaded meals and smoked too many cigarettes.
  • 理查夫人不想吓唬这可怜的人,所以她很快地藏到楼梯下的小贮藏室里。
    Not wanting to frighten the poor man, Mrs Richards quickly hid in the small store room under the stairs.
  • 布置着各式各样的春花;混杂的尺寸大小;混杂在一起的零件;巴洛克音乐和现代音乐混合在一起的节目;各式各样的成员;一般认为是社会科学的各式各样混杂在一起的科学——i·a·理查兹。
    an arrangement of assorted spring flowers; assorted sizes; miscellaneous accessories; a mixed program of baroque and contemporary music; a motley crew; sundry sciences commonly known as social- I.A.Richards.
  • 从木讷呆板到人见人爱在竞选州长期间,还说不准小布什能否击败当时的州长安·理查德。小布什只谈四大问题:青少年犯罪及司法改革、民事侵权改革、教育和福利改革。
    From wooden to winning During the campaign, when it was hardly a certainty that he would beat the incumbent Ann Richards, he had four issues--juvenile justice reform, tort reform, education and welfare reform.
  • 喂,是不是richardson女士?我是北京飞机工业的boblee。
    Hello, Ms. Richardson? This is Bob Lee from Beijing plane industry.
  • 通过调查研究确定已制定的过程、指令、规格说明、代码和标准或其它适用的合同和特许要求是否恰当和被遵守,以及其实现是否有效而进行的活动。
    An activity to determine through investigation the adequacy of, and adherence to, established procedures,instructions, specifications, codes, and standards or other applicable contractual and licensing requirements, and the effectiveness of implementation.
  • 据美国《新科学家》杂志报道,这项发明的科研负责人麦克·理查德森说:"三明治里各种成分中的水分含量应该彼此合理搭配。
    "The water activity of the different sandwich components needs to complement each other," project officer Michelle Richardson told New Scientist magazine.
  • 我们的银行体制十分稳健,香港注册银行的资本充足比率平均为17%,而坏帐比率则低於2%。
    Our banking system is strong, with capital adequacy ratios of locally incorporated banks averaging 17 per cent and bad debt ratios of less than two per cent.
  • 在俄亥俄州的迈阿密大学获得工商学位后,他就进人维克化学公司(后改名为理查森一维克公司,现归属于宝洁公司)工作。
    After earning a business degree from Miami University of Ohio, he went to work for Vick Chemical Company (later Richardson-Vick's, now owned by P& G).
  • 克林顿政权疯狂地想将考克斯报告中指责中国窃取核武器机密的罪咎推到前任政权身上。理查森部长在模糊的安全文化上推行严厉的安全措施,当局声称这是从里根—布什政权那儿遗传下来的。
    Now, as the Clinton Administration frantically tries to shift to previous Administrations the blame for what the Cox Report charges are "thefts" by the PRC of nuclear weapons "secrets," Secretary Richardson imposes draconian "security" measures on the "lax security culture" the Administration claims it "inherited" from the Reagan-Bush Administrations.
  • 尽管在克林顿政权“修订”报告的5个月内考科斯委员会一直未“开火”,可是doe秘书长理查森(richandson)和nsc主管伯哥(berger)接下来试图将平衡由中国“间谍”丑闻转到里根—布什政权的努力都迫使考科斯委员会的一些会员将他们所知的一切公之于众。
    But although the Cox Committee held its "fire" during the five months it took the Clinton Administration to "redact" their Report, the subsequent efforts of DOE Secretary Richardson and NSC Staff Director Berger to shift the blame for the PRC "spy scandal to the Reagan-Bush Administrations propelled some Members of the Cox Commission to go public with what they had known all along.
  • 我们的银行体制十分稳健,香港注册银行的资本充足比率平均为17%,而坏帐比率则低於2%。
    Our banking system is strong, with capital adequacy ratios of locally incorporated banks averaging 17% and bad debt ratios of less than 2%.
  • xml:向更丰富、更智能的web迈进
    XML: Moving Toward Richer, Smarter Web Pages
  • 发达国家越来越富,相对的是发展中国家越来越穷。
    The developed countries are getting richer and richer while the developing countries are getting relatively poorer and poorer.
  • 而它使层次更丰富的经典音乐对训练有素的人来说变得素然无味。
    It makes richer classical music sound dull to trained ears.
  • 玛丽为了一个更有钱的男人而抛弃了她的第一个丈夫。
    Mary threw over her first husband for a richer man.
  • 她抛弃了她的第一个丈夫,嫁给了一个更有钱的男人。
    She threw over her first husband for a richer man.
  • 生命因为付出了的爱情而更为富足。
    Life has become richer by the love that has been lost.
  • 缠绕形的小油炸饼;比油炸圈饼所用的油、蛋、奶多。
    small friedcake formed into twisted strips and fried; richer than doughnuts.
  • 他心中盘算着,如果叫他们更卖力地干,他就可以发更大的财。
    He thought to himself that he could get richer by making them work harder.