的中英惯用例句:
| - 没有,我只有这个随身带的包。
No. Only this carry-on purse. - 小姐,请照看好您的皮包。
Miss, please look after your purse. - 她的手提包有两支囗红。
She had two lipsticks in her purse. - 有人企图抢夺她的钱包。
Somebody tried to force her purse away. - 没人,等我把我的包拿开。
Uh no, let me move my purse. - 在所有投诉中,有1467宗(占总数的48.8%)被撤回或不能作进一步调查。
In all, 1467 cases were classified as Withdrawn or Not Pursuable, representing 48.8 per cent of the total. - 我遵照您的指示给她写了信。
I wrote to her in pursuance of your instruction. - 3.制止任何成员为履行“联合国宪章”中有关维护国际和平与安全的义务而采取任何行动。
to prevent a Member from taking any action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security. - 新设的持续发展组于二零零一年四月成立,隶属政务司司长办公室。该组负责落实政府的承诺,带领香港迈向持续发展的未来。
A new Sustainable Development Unit was set up in April under the Chief Secretary for Administration's Office in pursuance of the Government's commitment to achieve a sustainable future for Hong Kong. - 平时按照规定进行训练,必要时可以依照法律规定协助维护社会秩序,战时根据国家发布的动员令转为现役部队。
It receives military training in peacetime in accordance with the relevant regulations, and, if necessary, helps to maintain social order in accordance with the law. In wartime, it may be called into active service in pursuance of a state mobilization order. - 预备役部队列入中国人民解放军序列,平时按照规定进行训练,必要时可以依照法律规定协助维护社会秩序,战时根据国家发布的动员令转为现役部队。
The reserve force, which is incorporated into the PLA's order of battle, receives military training in peacetime according to relevant regulations, and helps to maintain social order, if necessary, in accordance with the law. In wartime, it may be called into active service in pursuance of a state mobilization order. - 中国军队遵循军事外交为国家总体外交服务,为国防和军队现代化建设服务的宗旨,积极开展灵活、务实的对外交往,为增进和加强同世界各国军队的互信、友谊和合作,为地区和世界的和平、稳定与发展作出了不懈努力。
Military diplomacy should serve the state's overall diplomacy and the modernization of national defense and the armed forces. In pursuance of this purpose the PLA has actively engaged in external contacts and exchanges in a flexible and practical manner, and made sustained efforts for enhanced mutual trust, friendship and cooperation with armed forces of other countries, and for regional and world peace, stability and development. - 地方政府根据成文法(典)所给予的权力和义务所作出的决定。
A decision of the local authority pursuant to the power and duties impose upon it by the statutory code. - 他感到他们的眼睛老是跟着他。
He felt their eyes pursueing him. - 他沿着河流走到它的源头。
He pursued the river to its source. - 他们想方设法来达到他们的目的。
They left no stone unturned to pursue their ends. - 只要我们的策略不是关门主义,这个目的是能够达到的。
This will come about unless we pursue closed-door tactics. - 我们将始终不渝地奉行独立自主的和平外交政策。
We will unswervingly pursue an independent foreign policy of peace. - 有利时机被许可求职或行动的机会
An opportunity granted to pursue a career or course of action. - 他们深入森林,追捕那只受伤的熊
They go far into the forest to pursue the wounded bear - 他们深入森林,追捕那只受伤的熊。
They want far into the forest to pursue the wounded bear. - 食物的供给被承认是彻底没有麻烦的;他可以继续安静地学习。
food supplies were allowed through unmolested; he could pursue his studies undisturbed. - 马克好心地让我随意使用他的藏书来从事我的研究。
Mark kindly made me free of his library to pursue my researches. - 寻声望去,他立即发现了隐藏著的歌手。
Pursue the direction of the voice he soon discover the hide songster. - 我知道她的追求者很多。
I know she has many pursuers. - 格林一鼓作气把追赶的人抛在後面。
Green put on a spurt and gained upon his pursuer. - 湘潭一带的小孩子看牛时打起架来,一个做唐生智,一个做叶开鑫,一会儿一个打败了,一个跟着追,那追的就是唐生智,被追的就是叶开鑫。
In the Hsiangtan area, when the children who pasture the cattle get into a fight, one will act as Tang Sheng-chih, and the other as Yeh Kai-hsin;when one is defeated and runs away, with the other chasing him, it is the pursuer who is Tang Sheng-chih and the pursued Yeh Kai-hsin. - 他跑得快过追赶他的人。
He gained on his pursuers. - 那只鹿跑得比它的追踪者更快。
The deer ran faster than its pursuers. - 逃犯躲避追捕他的人。
The fugitive concealed himself from his pursuers. - 我们设法甩掉了後面追来的人。
We managed to give our pursuers the slip. - 我们趁黑摆脱了追踪的人。
We managed to lose our pursuers in the darkness.
|
|
|